1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,398 --> 00:01:16,858
''בגדאן - זה ש
מטפל בגינה שלו''

4
00:01:18,693 --> 00:01:21,488
''ואב,
מי מקים משפחה''

5
00:01:23,531 --> 00:01:29,495
''גם זיעה וגם עמל להכין
הוורדים והמחלקות שלהם משגשגים''

6
00:01:31,580 --> 00:01:33,916
''הגנן אוהב
לא רק העצים בגינה שלו...''

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,919
''גם הוא אוהב את הצל שלהם''

8
00:01:37,586 --> 00:01:41,923
''כי הוא מקווה,
שיום אחד...''

9
00:01:42,549 --> 00:01:44,926
''כשהוא עייף מהחיים...''

10
00:01:45,551 --> 00:01:48,346
''זה הגוון הזה מאוד
זה יתגלה כמועיל עבורו''

11
00:02:00,106 --> 00:02:06,946
''אל הארץ הצמאה,
העננים מביאים גשמים...''

12
00:02:09,573 --> 00:02:11,909
''עונות באות והולכות...''

13
00:02:15,579 --> 00:02:24,921
''הניחוח של כל עונה...''

14
00:02:25,630 --> 00:02:29,967
''מתנות הגנן
עדן שלו''

15
00:02:32,928 --> 00:02:37,974
''כל פרח בגן
יקר לגנן...''

16
00:02:44,939 --> 00:02:50,611
''הוא עומד על המשמר כל רגע,
על כל עלה, כל ענף''

17
00:02:52,655 --> 00:02:57,034
''בגנן
חי אלוהים''

18
00:03:35,319 --> 00:03:39,656
הגיע הזמן לטיול הבוקר...
קדימה!

19
00:03:43,701 --> 00:03:45,995
בוקר טוב!
איפה האחרים?

20
00:03:46,287 --> 00:03:47,830
שינה מהירה

21
00:03:48,372 --> 00:03:51,667
''תתעורר, הו נוסע.
לשחר יש...''

22
00:03:52,918 --> 00:03:55,337
אני צעקתי וצעקתי.
אתה לא יכול ללכת קצת לאט?

23
00:03:55,838 --> 00:03:58,256
''מה שלומך, רם אבתר...?''

24
00:03:58,757 --> 00:04:02,260
אבל אמרת שאתה לא נוהג
של התעוררות מוקדמת

25
00:04:02,677 --> 00:04:04,554
''כן, עשיתי.
אבל איך אני יכול לעזור לזה...?''

26
00:04:04,762 --> 00:04:06,681
איך שאתה צועק
מוקדם בבוקר...

27
00:04:06,931 --> 00:04:09,892
אתה מעיר את כל השכנה.
ואני גר ממש מאחורי הבית שלך

28
00:04:10,142 --> 00:04:11,977
''הו כן, אתה כן''

29
00:04:12,228 --> 00:04:15,814
אתה זה שיש לו
נתן לי את הבית בשכירות

30
00:04:16,148 --> 00:04:18,442
בעל הבית. אתה יכול לגרש אותי
בכל זמן שתרצו

31
00:04:18,775 --> 00:04:20,819
''אני אפנה את הבית, אם תתעקש.
- עכשיו תראה...''

32
00:04:21,111 --> 00:04:26,407
אל תהרוס לי את מצב הרוח מוקדם ביום.
אתה קורא לעצמך אח שלי...

33
00:04:26,699 --> 00:04:30,161
ועכשיו אתה משחק עם הרגשות שלי?
לעזאזל אתה תפנה את הבית!

34
00:04:30,494 --> 00:04:32,454
''כַּמוּבָן!
יום אחד, אני אפנה את ביתך''

35
00:04:32,705 --> 00:04:34,164
בואו נראה!

36
00:04:34,415 --> 00:04:37,376
שבת סרי עקל!
- שבת סרי עקל

37
00:04:37,751 --> 00:04:40,045
הגיע הזמן שתמצא תירוץ אחר
להתחיל קרב

38
00:04:40,420 --> 00:04:42,714
כבר הקשבתי לזה
25 שנים ומשעמם לי נוקשה

39
00:04:42,964 --> 00:04:45,091
''אני טועה, טיטו?''

40
00:04:45,508 --> 00:04:48,094
למה אתה מוציא את החמור
לטיול כל יום?

41
00:04:48,511 --> 00:04:51,972
איזה זבל! טיטו הוא לא חמור.
זה כלב!

42
00:04:52,348 --> 00:04:54,725
זה היה הכלב שלך
שמתי את השאלה ל!

43
00:04:55,100 --> 00:04:57,060
שָׁם! הייתה לו את המילה האחרונה!

44
00:04:57,311 --> 00:05:00,063
''לא משנה, רם אבתר.
אני אתקן את החבר שלנו מחר''

45
00:05:30,841 --> 00:05:33,385
אז אתה ער!
מה אני יכול לעשות?

46
00:05:33,802 --> 00:05:35,554
כשאתה יוצא לטיול...

47
00:05:35,804 --> 00:05:39,057
''אני בשינה כה עמוקה,
שאני פשוט לא יכול לפתוח את העיניים שלי''

48
00:05:39,474 --> 00:05:41,726
''בוא הנה, פוג'ה''

49
00:05:42,352 --> 00:05:44,771
נחשו למה אני הולך לטייל.
- לבריאות טובה

50
00:05:45,146 --> 00:05:48,774
בכלל לא. אני הולך לטייל
כך שכשאחזור...

51
00:05:49,191 --> 00:05:53,153
אני יכול לראות את הפנים המחייכות שלך
כשאני חוזר. שב

52
00:05:53,821 --> 00:05:56,406
''במקרה כזה, אתה לא צריך לדאוג.
הסיפור הזה ימשיך לנצח''

53
00:05:57,616 --> 00:05:59,951
אז בואו להמתיק את הלשון שלנו!
עדיין לא צחצחתי שיניים

54
00:06:00,243 --> 00:06:02,579
כאילו נמרים מצחצחים שיניים!
תאכל את זה

55
00:06:02,829 --> 00:06:06,749
לא...
- לאכול! Jalebis מג'אנגוראם!

56
00:06:07,792 --> 00:06:09,752
לעולם לא תשתפר.
- לעולם!

57
00:06:13,797 --> 00:06:16,758
הנה אתה.
מה אני אעשה עם זה?

58
00:06:17,134 --> 00:06:19,469
קשר את זה.
אני יודע איך לקשור את זה?

59
00:06:20,845 --> 00:06:23,348
אתה גבר בוגר.
למה שלא תלמד את זה?

60
00:06:23,848 --> 00:06:26,809
''אם אלמד לקשור את זה,
מה קורה איתך?''

61
00:06:27,226 --> 00:06:29,770
לעולם לא תשתפר!
למה אני חייב?

62
00:06:30,813 --> 00:06:32,064
תקשיב...

63
00:06:32,439 --> 00:06:34,775
אני שומר את זה מול העיניים שלך.
ואתה עדיין שוכח את זה כל יום

64
00:06:35,150 --> 00:06:37,110
אני לא שוכח את זה.
אני משאיר את זה שם בכוונה

65
00:06:37,235 --> 00:06:39,571
למה?
- כסף מאלת העושר...

66
00:06:39,821 --> 00:06:43,199
תמיד שימושי. אפשר ללכת עכשיו?

67
00:06:43,533 --> 00:06:46,452
''תחזור בקרוב.
אני אשאר מאחור, אם תתעקש''

68
00:06:46,994 --> 00:06:48,829
לעולם לא תשתפר!

69
00:07:06,846 --> 00:07:09,473
''שלום, רם שרן! יש את שלך
החום של הנכד ירד?''

70
00:07:09,849 --> 00:07:11,600
''כן, אדוני.
-טוב''

71
00:07:12,935 --> 00:07:15,479
הוא יכול פשוט לשחק עם מילים
להחמיא לי

72
00:07:15,896 --> 00:07:18,482
הוא לא יכול היה לקחת יום חופש
מהמשרד?

73
00:07:18,940 --> 00:07:22,986
''אבל לא, אדוני.
הוא לא יכול לראות מעבר לעבודתו''

74
00:07:27,907 --> 00:07:29,825
''מה קורה, אדוני?
אתה נראה מודאג''

75
00:07:30,367 --> 00:07:34,455
אני חייב למהר לבית החולים
ברגע שאמשוך את הכסף כאן

76
00:07:34,913 --> 00:07:36,873
הייתה לי את הכלה שלי
אושפז במחלקת לידה

77
00:07:37,165 --> 00:07:40,543
אבל אף אחד פה לא מבין!
למה זה חייב להרגיז אותך?

78
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
יש לנו כאן כספומט.
אתה תקבל את הכסף מיד

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,173
באמת?
כן

80
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
''לבעלי האוהב''

81
00:07:48,801 --> 00:07:50,886
''עבור מי אני כותב את ה''אוהב''?''

82
00:07:51,929 --> 00:07:53,889
זה בסדר אם הוא שכח את זה
בבוקר

83
00:07:54,098 --> 00:07:56,558
אבל הוא יכול היה להתקשר
מהמשרד

84
00:07:56,975 --> 00:07:59,269
תן לו לחזור הערב.
אני אפילו לא אדבר איתו

85
00:07:59,978 --> 00:08:06,526
הסניף שלנו בנייניטל יכול לשלוח א
המחאת בנקאים לבית הספר של הילד

86
00:08:08,319 --> 00:08:10,279
''וואו, מר מלוטרה!''

87
00:08:10,988 --> 00:08:16,201
לכולם יש את זה. אבל אתה האחד
שמשתמש במוח שלו

88
00:08:16,994 --> 00:08:21,206
קח את העצה שלי ותתחיל
עסק משלך

89
00:08:22,916 --> 00:08:26,627
''רעיון לא רע, אדוני.
אבל הבעיה שלי היא...''

90
00:08:27,211 --> 00:08:29,880
נכנסתי להרגל
שיש לי בוס עליי

91
00:08:30,381 --> 00:08:32,549
אתה הבוס כאן.
וזו האישה בבית

92
00:09:02,285 --> 00:09:04,662
אתה! קוסם!

93
00:09:05,455 --> 00:09:07,748
''לפני שאוכל לצלצל בפעמון,
אתה יודע שזה אני!''

94
00:09:08,332 --> 00:09:10,668
בין אם אתה מצלצל בפעמון או לא...

95
00:09:10,960 --> 00:09:14,671
צעדיך מצלצלים בפעמון
בליבי

96
00:09:14,963 --> 00:09:18,592
''באמת? אז בואו...
לא, כלום היום''

97
00:09:19,134 --> 00:09:22,679
למה לא?
אני כועס עליך

98
00:09:23,054 --> 00:09:25,973
''באמת? במקרה כזה,
גם אני כועס עליך''

99
00:09:26,391 --> 00:09:28,559
למה אתה?
אתה תגיד לי קודם

100
00:09:29,018 --> 00:09:31,645
''כבר ערב,
ועוד לא איחלת לי!''

101
00:09:32,021 --> 00:09:35,357
איחלת לי אז? איך אפשר
אתה שוכח את היום הזה?

102
00:09:36,066 --> 00:09:38,402
''שכחתי את זה...?
- כן, עשית''

103
00:09:38,944 --> 00:09:40,987
שכחתי את זה...?
ומה זה?

104
00:09:41,321 --> 00:09:43,740
''ניקיתי את הבית,
אופים לך עוגה ו...''

105
00:09:46,784 --> 00:09:49,745
אז לא שכחת?

106
00:09:51,038 --> 00:09:53,374
מישהו שוכח לנשום?

107
00:09:54,333 --> 00:09:58,003
''בלעדייך, פוג'ה...
הייתי רק יצור חי''

108
00:09:58,545 --> 00:10:02,006
הלב שלי התחיל לפעום רק לאחר מכן
אתה נכנס לחיי

109
00:10:02,549 --> 00:10:04,676
וזה היה היום
נכנסת לחיי

110
00:10:05,093 --> 00:10:07,303
''והיום הזה, אעשה זאת
לזכור לנצח''

111
00:10:09,096 --> 00:10:12,641
מזל טוב על שלנו
יום נישואים ארבעים

112
00:10:13,142 --> 00:10:17,062
ארבעים! אל תהיה מצחיק! אני לא
אפילו הסתכל עליך כמו שצריך!

113
00:10:17,521 --> 00:10:22,484
תן לי להסתכל טוב...
וואו! כל כך יפה!

114
00:10:23,568 --> 00:10:28,990
למה אתה ואני לא נצא בשביל
ארוחת ערב לאור נרות הערב?

115
00:10:29,448 --> 00:10:34,078
''שמפניה, ורדים...
אתה ואני''

116
00:10:34,912 --> 00:10:38,540
מה איתנו?
- היי! איך הגעת לכאן?

117
00:10:38,874 --> 00:10:40,834
מה יכולנו לעשות?
שכחת...

118
00:10:41,209 --> 00:10:43,378
שיש לך ארבעה בנים ו
שלוש כלות

119
00:10:43,628 --> 00:10:45,004
גם נכד וגם נכדה

120
00:10:45,213 --> 00:10:47,131
אבל מר וגברת ראג' מלחוטרה
יצאו לדרך...

121
00:10:47,298 --> 00:10:48,633
לארוחת ערב לאור נרות

122
00:10:48,716 --> 00:10:50,676
אתה הולך לעמוד שם
ולדבר? בוא הנה

123
00:10:55,139 --> 00:10:56,974
מתי הגעת...?
אפילו לא הכרנו

124
00:11:02,228 --> 00:11:03,354
אתה שם... בוא הנה!

125
00:11:03,480 --> 00:11:05,481
''איך יכולנו להתגעגע שלך
40 שנה, אבא?''

126
00:11:08,526 --> 00:11:10,486
מי עוד נשאר...?
קארן! בוא הנה

127
00:11:11,153 --> 00:11:13,781
אני הצעיר ביותר.
חיכיתי לתורי

128
00:11:14,198 --> 00:11:17,784
''לא נכון, דוד!
אני הצעיר במשפחה''

129
00:11:19,244 --> 00:11:20,453
בוא הנה!

130
00:11:22,539 --> 00:11:23,706
איפה פייאל...?

131
00:11:29,170 --> 00:11:31,422
היא גדלה להיות
בדיוק כמו אמא שלה!

132
00:11:32,214 --> 00:11:36,843
Ajju Bhaiyya התחתן מוקדם
כמוך. והוא עומד להרוויח

133
00:11:37,219 --> 00:11:38,178
איך?

134
00:11:38,553 --> 00:11:40,639
הבת שלו גדלה
לפני שהשיער שלו התחיל להאפיר!

135
00:11:41,222 --> 00:11:43,641
אל תטיל עין רעה
על הילדה הקטנה שלנו

136
00:11:44,017 --> 00:11:46,185
אתם הילדים שימחתם אותנו
על ידי הפתעה היום

137
00:11:46,477 --> 00:11:50,481
''תורך לשמח אותנו על ידי
עושה לנו מסיבה קטנה, אבא''

138
00:12:14,294 --> 00:12:15,963
''מר בדי, הם...?''

139
00:12:16,213 --> 00:12:19,591
הם הוורדים בפנים
הגן של מר מלוטרה

140
00:12:20,217 --> 00:12:21,968
''זה מר רוול, הבוס שלנו''

141
00:12:22,260 --> 00:12:25,805
''זה הבן מספר אחת, אג'אי.
בן מספר שני סנג'אי''

142
00:12:26,264 --> 00:12:29,183
''בן מספר שלוש רוהיט,
ובן מספר ארבע...''

143
00:12:31,268 --> 00:12:33,020
זו הייתה הקדמה שגויה

144
00:12:33,479 --> 00:12:39,901
''לא משנה מה שמם, הבנים האלה הם
כמו רם, לקסמן, בהרט ושטרוגהאן''

145
00:12:40,360 --> 00:12:42,237
זה נאמר טוב מאוד!

146
00:12:42,612 --> 00:12:47,283
''אבל איפה אבא שלהם,
המלך דאשראת?''

147
00:12:58,335 --> 00:13:00,253
במה אתה בוהה?
בוא והדק אותו

148
00:13:00,670 --> 00:13:01,963
אה בטח

149
00:13:06,384 --> 00:13:09,929
''צדקתי, אתה יודע.
- מה?''

150
00:13:10,388 --> 00:13:12,389
אתה אכן קוסם

151
00:13:12,848 --> 00:13:16,226
אתה יודע להחזיק זמן
באגרוף שלך

152
00:13:16,685 --> 00:13:21,231
וזו הסיבה שאתה עדיין בן 20
ואני כבר בן 60

153
00:13:23,900 --> 00:13:27,445
זה לא הזמן. זו האהבה שלך
החזקתי באגרוף

154
00:13:28,321 --> 00:13:31,699
אהבה היא הקסם ש
שומר אותך צעיר לנצח

155
00:13:32,992 --> 00:13:35,953
''במקרה כזה, אנחנו הולכים
להיות צעיר כל חיינו''

156
00:13:36,328 --> 00:13:39,956
''אג'אי, לך תראה אם הכלה
והחתן מוכן''

157
00:13:40,415 --> 00:13:45,628
''הנשואים הטריים לא עזבו אליהם
כבר ירח דבש, נכון?''

158
00:13:48,339 --> 00:13:50,633
תראה את החיוכים האלה!

159
00:13:54,470 --> 00:13:55,679
מזל טוב

160
00:13:57,431 --> 00:13:59,307
''גם לך, גיסתי''

161
00:13:59,766 --> 00:14:02,977
אם נוכל לעקוב אחר
מסורות של הבריטים...

162
00:14:03,394 --> 00:14:05,897
''בירח דבש, בימי הולדת
וימי נישואין...''

163
00:14:06,355 --> 00:14:08,733
למה אנחנו לא זוכרים את א
מנהג קטן ומקסים שלהם?

164
00:14:09,150 --> 00:14:10,067
איזה מנהג?

165
00:14:10,359 --> 00:14:13,153
בה נושא החתן
הכלה שלו בזרועותיו...

166
00:14:13,404 --> 00:14:15,614
וחוצה את הסף
של הבית שלו!

167
00:14:16,406 --> 00:14:19,993
''זה רעיון נחמד!
- זה רעיון מצוין, רוואל-סאהב!''

168
00:14:20,368 --> 00:14:22,996
''אז תשא את אשתך, ראג'!''

169
00:14:23,371 --> 00:14:28,292
יצאת מדעתך...?
תראה את הגיל של ראג' לפחות

170
00:14:28,668 --> 00:14:30,628
מה רע בגיל שלי?

171
00:14:31,170 --> 00:14:35,674
''ראג', אם תאמץ את המותניים שלך,
אתה תנחת בצרות רציניות''

172
00:14:36,091 --> 00:14:39,094
אתה חושב שהזדקנתי?
נעשיתי סנילי?

173
00:14:39,511 --> 00:14:42,347
אני עדיין צעיר מספיק.
רוצה שאשא אותה כדי להוכיח את זה?

174
00:14:43,389 --> 00:14:45,350
''קדימה, גברת...''

175
00:14:45,683 --> 00:14:47,018
לאן?

176
00:14:47,393 --> 00:14:49,020
היי יפה...

177
00:14:49,395 --> 00:14:51,730
''טוב, בסדר.
תוכנית מספר שתיים''

178
00:14:52,439 --> 00:14:53,190
קדימה!

179
00:15:01,489 --> 00:15:07,328
''כדור החמאה שלי,
הגברת היפה שלי...''

180
00:15:08,371 --> 00:15:11,373
''קרן הירח שלי''

181
00:15:41,526 --> 00:15:44,445
''ההליכה שלך כל כך מפתה...''

182
00:15:46,489 --> 00:15:48,824
''את מדהימה, הו יפהפייה''

183
00:15:59,668 --> 00:16:03,421
''גברת יפה שלי,
היפה שלי...''

184
00:16:04,422 --> 00:16:08,050
''בלעדייך,
אני בטוח אמות''

185
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
''אהובתי החתיכה...''

186
00:16:22,647 --> 00:16:25,775
''שלך הוא ריקוד מדהים''

187
00:16:27,235 --> 00:16:31,447
''כדור החמאה שלי,
הגברת היפה שלי...''

188
00:16:31,906 --> 00:16:33,866
''קרן הירח שלי''

189
00:17:05,436 --> 00:17:08,231
''תמונה מקסימה
כמו הירח...''

190
00:17:09,982 --> 00:17:13,027
''אתה הכי יפה''

191
00:17:13,485 --> 00:17:17,823
''אתה האחד
אני יכול למות בשביל...''

192
00:17:18,782 --> 00:17:24,495
''אתה האחד
אני צריך כל כך הרבה''

193
00:17:30,584 --> 00:17:33,545
''אתה החלום שלי,
אתה הגורל שלי...''

194
00:17:33,921 --> 00:17:36,882
''אתה הירח
בין הכוכבים''

195
00:17:37,549 --> 00:17:40,760
''אתה זה ששם
הכוכבים להצל...''

196
00:17:41,553 --> 00:17:47,517
''אתה הכי יפה
מכולם''

197
00:17:48,684 --> 00:17:50,853
''הו אהובי...''

198
00:18:02,739 --> 00:18:05,867
''ההליכה שלך כל כך מפתה...''

199
00:18:08,035 --> 00:18:10,830
''אתה מעבר להשוואה,
הו יפה''

200
00:18:11,997 --> 00:18:15,542
''אהובתי החתיכה...''

201
00:18:16,960 --> 00:18:20,547
''שלך הוא ריקוד מדהים''

202
00:18:21,589 --> 00:18:25,885
''כדור החמאה שלי,
הגברת היפה שלי...''

203
00:18:26,344 --> 00:18:27,929
''קרן הירח שלי''

204
00:19:13,595 --> 00:19:16,598
''הלב שלי איבד
במציאת אהובתי''

205
00:19:17,683 --> 00:19:20,935
הלכתי לאיבוד לעצמי
כדי שאוכל לקבל אותך''

206
00:19:22,645 --> 00:19:26,274
''זה היופי שלך
שנדלק...''

207
00:19:26,899 --> 00:19:31,862
''משכנו הצנוע''

208
00:19:38,493 --> 00:19:41,413
''אתה האחד
אני ממשיך לנשום בשביל''

209
00:19:41,996 --> 00:19:44,916
''זה אתה ששומר אותי צעיר''

210
00:19:45,333 --> 00:19:48,961
''על הגמלות העבות שלך...''

211
00:19:49,712 --> 00:19:55,676
אמצא את גן העדן שלי,
החיים שלי''

212
00:19:57,177 --> 00:20:00,013
''הו אהובי...''

213
00:20:10,648 --> 00:20:13,942
''ההליכה שלך כל כך מפתה...''

214
00:20:15,861 --> 00:20:18,738
''את מדהימה,
הו יפה''

215
00:20:29,790 --> 00:20:33,335
''כדור החמאה שלי,
הגברת היפה שלי...''

216
00:20:33,877 --> 00:20:38,090
''בלעדייך, הייתי מת''

217
00:20:47,932 --> 00:20:50,768
''אהובתי החתיכה...''

218
00:20:52,811 --> 00:20:56,148
''שלך הוא ריקוד מדהים''

219
00:22:34,446 --> 00:22:36,990
''אתה אבא שלי,
את אמא שלי...''

220
00:22:37,908 --> 00:22:39,868
''אתה חבר שלי,
אתה איש סודי''

221
00:22:42,203 --> 00:22:43,538
אלוק! הבן שלי!

222
00:22:43,705 --> 00:22:44,664
אלוק!

223
00:22:45,081 --> 00:22:47,542
''כבוד שלי, אבא.
- שתחיה מאה שנים''

224
00:22:47,917 --> 00:22:50,252
דבר עם אמא שלך.
היא מאוד רוצה לדבר איתך

225
00:22:51,504 --> 00:22:53,922
''שלום, אמא. כבוד שלי''

226
00:22:55,007 --> 00:22:58,969
אני מתפלל לאלוהים שאתה
תמשיך לחייך לנצח...

227
00:22:59,094 --> 00:23:01,054
ולנצח להיות ביחד

228
00:23:02,138 --> 00:23:05,475
הלימודים שלך נגמרו עכשיו.
מתי אתה מגיע להודו?

229
00:23:05,933 --> 00:23:08,894
אנחנו מתגעגעים אליך כל כך.
גם אני מתגעגע לכולכם

230
00:23:09,895 --> 00:23:12,398
''עם הברכות שלך, מצאתי
עבודה יפה מאוד כאן''

231
00:23:12,982 --> 00:23:16,693
אני מנסה להשיג העברה ל
הודו בעוד חודש או חודשיים

232
00:23:17,069 --> 00:23:20,238
זה נפלא! תחזור בקרוב

233
00:23:20,614 --> 00:23:23,658
נמצא בחורה יפה
ולהתחתן איתה

234
00:23:25,410 --> 00:23:28,537
למה אתה צוחק?
- כבר מצאתי את הילדה

235
00:23:28,996 --> 00:23:30,539
מצא אותה...?

236
00:23:31,499 --> 00:23:33,959
זה בשבילך להחליט
אם היא יפה או לא

237
00:23:34,334 --> 00:23:37,337
אז שלחו לנו תמונה מהר.
איך קוראים לה?

238
00:23:38,004 --> 00:23:40,966
שלחתי את התמונות.
אתה יכול לקבל אותו מחר

239
00:23:41,549 --> 00:23:44,260
''קוראים לה ארפיטה, אמא
- שם מקסים''

240
00:23:44,677 --> 00:23:45,636
''תודה, אמא''.

241
00:23:47,013 --> 00:23:48,973
''להתראות, אמא''

242
00:23:50,015 --> 00:23:53,977
לפחות יכולתי לאזור אומץ
לדבר עם אמא ואבא

243
00:23:54,394 --> 00:23:57,939
ומה אם ההורים שלך
לא מאשרים אותי?

244
00:23:58,315 --> 00:23:59,941
האם עדיין תתחתן איתי?

245
00:24:03,027 --> 00:24:05,905
הם האנשים שבחרו
להעלות יתום מהרחובות...

246
00:24:06,989 --> 00:24:10,451
והעלה אותו לבמה
איפה אני עומד היום

247
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
''הם האלים שלי, ארפיטה''

248
00:24:14,663 --> 00:24:17,541
זה נכון שאם היו להם
דחה את הנישואים האלה...

249
00:24:17,999 --> 00:24:21,378
לא הייתי ממשיך עם זה.
זה גם נכון...

250
00:24:22,003 --> 00:24:24,547
שלעולם לא יהיה לי
נשוי כל חיי

251
00:24:25,006 --> 00:24:29,552
אבל אני אוהב אותך כל חיי.
אני מבטיח לך

252
00:24:33,013 --> 00:24:35,641
זו רק התכונה הזו שלך
שגורם לי לאהוב אותך כל כך

253
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
''בין אם נתחתן או לא,
אני תמיד אהיה שייך לך''

254
00:24:47,026 --> 00:24:49,028
הגעתם של הילדים באמת
חיה דברים

255
00:24:49,320 --> 00:24:51,697
אתה נתת לי
ילדים חביבים מאוד

256
00:24:51,947 --> 00:24:54,700
''נתתי לך את הילדים, כן.
אבל אתה זה שהפכת אותם לחביבים''

257
00:24:55,075 --> 00:24:56,702
הם הלכו לישון?
- כן...

258
00:24:56,868 --> 00:24:58,620
אנג'ו וקארן כן
לישון בחדר שלנו

259
00:24:58,745 --> 00:25:01,539
סנג'אי ורוהיט?
- בחדר למטה

260
00:25:01,706 --> 00:25:03,708
איפה קארן הרווקה המסכנה?

261
00:25:04,083 --> 00:25:06,586
קארן ישנה במסדרון
עם רהול ופייאל

262
00:25:07,170 --> 00:25:10,172
זה בסדר...
אבל איפה אנחנו הולכים לישון?

263
00:25:10,756 --> 00:25:12,967
אָנוּ...? בוא איתי

264
00:25:14,301 --> 00:25:17,012
אנחנו הולכים לישון כאן.
- הנה...?

265
00:25:17,387 --> 00:25:21,349
''מַדוּעַ? האם זה לא מספיק טוב?
הו לא, זה מחלקה ראשונה''

266
00:25:22,142 --> 00:25:25,853
''אנשים הולכים שלא לצורך
מקומות כמו לונדון, פריז...''

267
00:25:26,145 --> 00:25:29,065
ניו יורק וכן הלאה
לירח הדבש שלהם

268
00:25:30,107 --> 00:25:32,359
זהו מקום נהדר

269
00:25:34,319 --> 00:25:37,656
ואיפה הכרית שלך?
- שלי?

270
00:25:38,365 --> 00:25:40,033
הנה זה

271
00:25:43,119 --> 00:25:45,038
גם אתה לעולם לא תשתפר

272
00:25:45,913 --> 00:25:48,457
''אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, אבא.
נהנינו מאוד''

273
00:25:48,833 --> 00:25:51,627
מתי אתה בא שוב?
על דיוואלי?

274
00:25:52,169 --> 00:25:55,756
אבל הולי מגיע לפני דיוואלי.
- הו כן! בשביל הולי!

275
00:26:08,100 --> 00:26:11,061
אל תשכח להתקשר פעם אחת
אתה מגיע הביתה

276
00:26:18,235 --> 00:26:22,072
''בעוד 24 שעות, הבית
נראה כל כך בודד שוב''

277
00:26:24,115 --> 00:26:26,701
''נכון, אבל 24 השעות האלה
נתן לנו כל כך הרבה שמחה''

278
00:26:27,118 --> 00:26:30,621
את סנג'ו לא נראה.
האם הוא נשאר לכמה ימים?

279
00:26:31,121 --> 00:26:33,791
עדיין יש זמן לרכבת שלו.
אני רואה

280
00:26:34,124 --> 00:26:36,251
והוא...
- הוא...?

281
00:26:37,127 --> 00:26:41,089
''הוא צריך 50,000 רופי.
- 50,000 רופי?''

282
00:26:42,799 --> 00:26:44,717
הוא רוצה לקחת הלוואה
לקנות רכב

283
00:26:45,176 --> 00:26:48,721
ואיך קוראים לזה של אחד
תרומה ראשונית משלו...?

284
00:26:49,221 --> 00:26:51,473
''המקדמה.
- כן, נכון''

285
00:26:52,224 --> 00:26:56,395
הוא מהסס לספר לך.
- מהסס לספר לי?

286
00:26:56,728 --> 00:26:57,646
כן

287
00:27:01,900 --> 00:27:03,484
''מה קרה, אבא?''

288
00:27:05,862 --> 00:27:08,698
אני מאוד כועס עליך.
- כועס? מה...

289
00:27:09,156 --> 00:27:11,492
מה שעשית
הוא רע מאוד

290
00:27:11,867 --> 00:27:14,078
''אבא, הייתי רק...
-שב''

291
00:27:16,288 --> 00:27:22,127
''עכשיו תגיד לי, ממתי יש לך
אמא באה בינך לביני?''

292
00:27:23,044 --> 00:27:25,129
''אם יש משהו שאתה צריך,
אתה חייב להגיד לי...''

293
00:27:25,421 --> 00:27:27,381
למה להסס לספר לי?

294
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
''אבא, חשבתי שאולי אתה...''

295
00:27:30,217 --> 00:27:33,762
''בני, אני אביך.
וכל עוד אני חי...''

296
00:27:34,221 --> 00:27:36,765
הילדים שלי לא צריכים לדאוג
על כל דבר

297
00:27:37,265 --> 00:27:40,560
לך לדלהי בלי לדאוג.
הכסף יעקוב אחריך לשם

298
00:27:44,606 --> 00:27:46,774
''אתה לא רוצה לאכול ארוחת בוקר?
- בטח, אבא''

299
00:27:50,945 --> 00:27:55,532
''זו ההלוואה הזו של 50,000 שקיבלת
מבקשים כנגד התענוג שלך''

300
00:27:56,325 --> 00:27:59,578
''האם אתה מבין, לא יהיה כלום
נשאר בחשבון שלך אחרי זה?''

301
00:28:02,831 --> 00:28:07,835
אין עניין של לדחות
עובד כנה כמוך

302
00:28:08,669 --> 00:28:10,671
אבל אתה גם חבר

303
00:28:11,422 --> 00:28:16,176
ותמיד עודדת אנשים
להשקיע בחוכמה לעתיד

304
00:28:17,219 --> 00:28:19,846
אבל לא חשבת
של העתיד שלך

305
00:28:20,221 --> 00:28:24,559
''כל מה שהרווחת, יש לך
השקיעו במתן מענה לצרכים של ילדיכם''

306
00:28:25,685 --> 00:28:28,187
האמת היא ש
אחרי שאחד פרש...

307
00:28:28,938 --> 00:28:33,734
החסכונות של אחד הם שלו
הכוח הגדול ביותר

308
00:28:35,277 --> 00:28:38,238
''הכוח שלי הוא החיוך
הפנים של הילדים שלי, אדוני''

309
00:28:38,738 --> 00:28:42,659
מה טוב הכסף
לא מועיל לילדים שלי?

310
00:28:43,284 --> 00:28:47,205
''בכל מקרה, אני פשוט לא מודאג
מה יקרה אחרי הפרישה שלי''

311
00:28:48,289 --> 00:28:52,418
''בחסדי אלוהים, יש לי ארבעה בנים.
ארבע פיקדונות קבועים שלא יסולא בפז''

312
00:28:53,585 --> 00:28:56,880
''ארבע הפקדות קבועות,
שמונה ידיים יכולות...''

313
00:28:57,297 --> 00:28:59,758
הם די והותר לתמיכתי

314
00:29:08,808 --> 00:29:10,768
''מסמכים בשבילך, אדוני''

315
00:29:17,566 --> 00:29:22,028
גברת יקרה שלי! הטיסה אולי
להתעכב בהמראה...

316
00:29:22,612 --> 00:29:26,074
אבל לעולם לא תאחר
בפתיחת הדלת!

317
00:29:26,532 --> 00:29:30,119
למה אתה מתעסק עם הקומקום?
תן לזה להיות ותן לי את ידך...

318
00:29:30,327 --> 00:29:32,079
את היד שלך

319
00:29:36,625 --> 00:29:39,252
וואו! כל כך מהר?

320
00:29:39,628 --> 00:29:43,298
''כאבא, צריך
לעשות את דברי בניו''

321
00:29:43,798 --> 00:29:46,300
אסור לעכב את הילדים שלנו
למען הכסף

322
00:29:46,676 --> 00:29:48,970
של מי המכתב?
- של אלוק

323
00:29:49,345 --> 00:29:51,305
זה בטח התמונות של הילדה!

324
00:29:51,639 --> 00:29:53,724
אתה עדיין כזה ילד!

325
00:29:54,349 --> 00:29:56,602
''תן לי לראות.
- ילדה מקסימה, נכון?''

326
00:29:57,477 --> 00:30:00,730
כן. זוג יפה

327
00:30:01,356 --> 00:30:03,983
אני שמח שאלוק יעשה זאת
להתיישב גם

328
00:30:04,442 --> 00:30:09,363
אבל לא השארת אבן על כנה
בהפיכתו למה שהוא היום

329
00:30:09,739 --> 00:30:11,657
''לא, פוג'ה.
לא עשיתי כלום''

330
00:30:12,449 --> 00:30:16,953
לילד הזה תמיד הייתה רוח
להושיט יד לשמיים

331
00:30:17,412 --> 00:30:20,332
רק עודדתי את רוחו

332
00:30:21,458 --> 00:30:23,918
'' זה נראה כאילו זה קרה
רק אתמול, לא?''

333
00:30:24,836 --> 00:30:26,546
ביום השנה למותה של אמי...

334
00:30:26,838 --> 00:30:28,798
שנינו יצאנו
של בית היתומים...

335
00:30:29,048 --> 00:30:32,718
כאשר קול קטן ומתוק
גרם לנו לקפוא על עקבותינו

336
00:30:33,135 --> 00:30:35,179
''אדוני! רוצה צחצוח נעליים, אדוני?''

337
00:30:35,429 --> 00:30:39,391
''בבקשה, אדוני. אני אתן את זה
ברק נהדר עבור רופי אחד בלבד''

338
00:30:43,478 --> 00:30:45,980
''זה הספר שלך, בן?''

339
00:30:46,481 --> 00:30:49,692
''כן, אדוני. אני רוצה ללמוד.
וגם ללמוד הרבה''

340
00:30:50,025 --> 00:30:53,821
אנשים אומרים שזה מאוד הכרחי ללמוד
להשיג משהו בחיים

341
00:30:54,488 --> 00:30:57,991
''אז אני מצחצח נעליים.
בבקשה תן לי לעשות את זה, אדוני''

342
00:31:01,911 --> 00:31:05,957
מה שמך?
- קוראים לי צ'וטו בבית היתומים

343
00:31:06,374 --> 00:31:09,377
''אבל כשאני מצטרף לבית ספר,
אני ארשום את עצמי כאלוק''

344
00:31:11,795 --> 00:31:14,006
אתה יודע מה אומר אלוק?
כן

345
00:31:14,423 --> 00:31:17,759
''המנהל אומר,
אלוק פירושו אור''

346
00:31:20,470 --> 00:31:22,097
''עם מי אתה מדבר, צ'וטו?''

347
00:31:22,639 --> 00:31:24,849
''אתה עדיין כאן, אדוני?
-כן''

348
00:31:25,475 --> 00:31:28,894
''ילד זה יהיה מעתה ואילך
יקראו אלוק, לא צ'וטו''

349
00:31:29,812 --> 00:31:31,855
הוא רוצה ללמוד ו
לעשות משהו בחיים...

350
00:31:31,981 --> 00:31:33,899
ואני בטוח שהוא יעשה את זה

351
00:31:34,525 --> 00:31:35,859
''אלוק, בוא הנה''

352
00:31:38,528 --> 00:31:41,114
''אני אקבל אותך
לבית ספר, בן''

353
00:31:42,532 --> 00:31:45,493
אתה יכול ללמוד שם.
כמה שאתה רוצה

354
00:31:45,910 --> 00:31:49,497
''כדי לעשות את זה, לא תצטרך את זה''

355
00:31:49,955 --> 00:31:51,874
די. תהיה שמח

356
00:31:57,546 --> 00:32:02,217
זה לא היו הרגליים שלי. לילד היה
נגע לליבי באותו יום

357
00:32:02,634 --> 00:32:06,888
נכון. והוא עשה מה שרצה

358
00:32:07,513 --> 00:32:11,892
בכנות שלו
והתמיכה האוהבת שלך...

359
00:32:12,518 --> 00:32:16,104
אלוק אפילו נסע לחו"ל
ללימודים. ועכשיו...

360
00:32:20,984 --> 00:32:23,903
אמא?
- אלוק?

361
00:32:24,028 --> 00:32:26,489
אתה תחיה מאה שנה!
דיברנו עליך

362
00:32:26,697 --> 00:32:29,909
הנח את זה. תן לי גם להקשיב.
- אמא...

363
00:32:30,659 --> 00:32:32,911
''שאל אותה על התמונות.
כן, אני אעשה''

364
00:32:33,078 --> 00:32:35,539
אמא...
- תשאל אותה!

365
00:32:35,706 --> 00:32:38,542
תשאל אותה האם יש לה
קיבל את המעטפה!

366
00:32:38,708 --> 00:32:40,919
''אמא, המעטפה הזו...?''

367
00:32:41,211 --> 00:32:45,506
''איש צעיר, אתה שואל אותנו לגבי
התמונות או המעטפה?''

368
00:32:45,631 --> 00:32:46,632
''שלום אבא''

369
00:32:46,841 --> 00:32:49,218
אני חייב להגיד לך,
קיבלנו את שניהם''

370
00:32:49,552 --> 00:32:50,719
אז מה אתה חושב?

371
00:32:51,095 --> 00:32:56,558
''היא בסדר. למרות האף
היא קצת קטנה, היא שמנמנה...''

372
00:32:57,601 --> 00:33:02,021
''והעיניים, פוג'ה...?
- למה אתה מתגרה בו?''

373
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
''אלוק, הוא רק צוחק''

374
00:33:05,566 --> 00:33:07,944
''ארפיטה מתוקה מאוד.
תודה, אמא''

375
00:33:09,070 --> 00:33:13,866
אל תעכב את המעשה הטוב.
תתחתן מיד

376
00:33:15,576 --> 00:33:17,536
בלי נוכחותך?

377
00:33:17,911 --> 00:33:23,917
''בני, חושב שאנחנו איתך.
יש לך את הברכות שלנו...''

378
00:33:24,083 --> 00:33:26,586
אבל זה בלתי אפשרי עבורנו
להיות שם איתך

379
00:33:26,711 --> 00:33:30,965
נחכה ליום שבו תרצו
לחזור הביתה עם כלתנו

380
00:33:31,632 --> 00:33:34,009
''טוב מאוד, אבא.
כרצונך''

381
00:33:34,384 --> 00:33:35,969
תבורך. שתהיי מאושרת

382
00:33:45,645 --> 00:33:49,023
מה קרה?
מה הם אמרו?

383
00:33:50,649 --> 00:33:52,276
למה אתה נראה כל כך מודאג?

384
00:33:55,279 --> 00:33:58,990
למה הפרצוף העצוב?
ספר לי מה הם אמרו

385
00:34:00,659 --> 00:34:04,329
''הם אמרו, נראה שאתה סנוב''

386
00:34:05,663 --> 00:34:08,582
לו רק השפתיים שלך היו...
זה יהיה כל כך טוב

387
00:34:08,791 --> 00:34:10,209
מי אמר את זה?

388
00:34:11,669 --> 00:34:13,587
אמא אמרה משהו
על להיות הסנוב...

389
00:34:13,712 --> 00:34:17,632
ואבא דיבר על השפתיים שלך.
לגבי העיניים...

390
00:34:18,633 --> 00:34:20,010
לגבי העיניים...?

391
00:34:22,345 --> 00:34:24,931
הם אמרו...
- מה?

392
00:34:25,056 --> 00:34:27,433
הם יכולים לראות את הלב שלך
בעיניך...

393
00:34:27,642 --> 00:34:31,604
עם התמונה שלי חרוטה עליו.
- מי אמר את זה?

394
00:34:31,854 --> 00:34:36,024
שְׁנֵיהֶם. הפקודות הן להתחתן
לכל המוקדם

395
00:34:37,692 --> 00:34:40,654
''עם מי...?
- אתה, כמובן''

396
00:35:20,231 --> 00:35:24,110
''אף פעם לא...''

397
00:35:24,694 --> 00:35:28,114
''הייתי במצב כזה''

398
00:35:29,240 --> 00:35:33,702
"איבדתי את השינה שלי,
אני מאבד את השלווה שלי...''

399
00:35:34,203 --> 00:35:36,496
''בטח משהו
קורה לי''

400
00:35:44,796 --> 00:35:48,549
''אף פעם לא...''

401
00:35:49,091 --> 00:35:52,094
''הייתי במצב כזה''

402
00:35:53,762 --> 00:35:58,141
"איבדתי את השינה שלי,
אני מאבד את השלווה שלי...''

403
00:35:58,934 --> 00:36:02,145
''בטח משהו
קורה לי''

404
00:36:43,391 --> 00:36:47,186
''זו ההרגשה הראשונה אי פעם
של אהבה...''

405
00:36:55,861 --> 00:37:00,240
''איך אני אגיד לך
על מה צמא שלי?''

406
00:37:02,367 --> 00:37:07,163
''זה חסר מנוחה,
זה דופק בפראות...''

407
00:37:07,330 --> 00:37:12,167
''הלב שלי מצא מישהו...''

408
00:37:12,293 --> 00:37:15,170
''בטח משהו
קורה לי''

409
00:37:52,204 --> 00:37:56,833
''אהובתי, מצאתי
על דרך האהבה...''

410
00:38:04,299 --> 00:38:08,219
''כל משאלת ליבי
התגשם''

411
00:38:10,888 --> 00:38:15,225
''שלא יהיו מרחקים
בינינו יותר''

412
00:38:15,893 --> 00:38:20,230
''בצל כתותיך,
אני הולך לישון...''

413
00:38:20,855 --> 00:38:23,233
''בטח משהו
קורה לי''

414
00:38:31,156 --> 00:38:35,244
''אף פעם לא...''

415
00:38:35,452 --> 00:38:39,289
''הייתי במצב כזה''

416
00:38:40,582 --> 00:38:45,294
"איבדתי את השינה שלי,
אני מאבד את השלווה שלי...''

417
00:38:45,420 --> 00:38:48,297
''בטח משהו
קורה לי''

418
00:39:30,961 --> 00:39:32,921
היום זה לא חג...

419
00:39:34,256 --> 00:39:35,924
אז למה הבנק כל כך נטוש?

420
00:39:51,021 --> 00:39:52,356
מה זה כל זה?

421
00:39:52,982 --> 00:39:56,360
''מר מלחוטרה, היום הוא שלך
יום אחרון במשרד''

422
00:39:56,985 --> 00:40:02,949
וכולם פה אומרים שזה יקרה
להיות מאוד בודד בלעדיך

423
00:40:05,535 --> 00:40:08,663
''ראג', אתה זה ששיתפת
השמחות והצער של כולם...''

424
00:40:09,038 --> 00:40:12,416
''השאלת אוזן לכולם.
אבל היום כולם יקשיבו...''

425
00:40:13,083 --> 00:40:15,752
ואתה תדבר.
מה אני אגיד?

426
00:40:17,087 --> 00:40:22,050
עברו 30 שנה.
365 ימים בשנה...

427
00:40:23,092 --> 00:40:25,428
ושמונה שעות ביום...

428
00:40:26,095 --> 00:40:30,057
ביליתי חלק גדול
מהחיים שלי כאן איתך חברים

429
00:40:30,474 --> 00:40:32,434
עם האהבה והחיבה שלך

430
00:40:35,395 --> 00:40:37,064
אני מרגיש עצוב על העזיבה

431
00:40:38,064 --> 00:40:41,443
אבל זה כלל החיים

432
00:40:42,068 --> 00:40:44,028
אחד נעלם ואחר בא
לתפוס את מקומו

433
00:40:45,113 --> 00:40:47,490
''כשאעזוב, מישהו
אחר יבוא לכאן...''

434
00:40:47,657 --> 00:40:50,493
''עם שם חדש, פנים חדשות
ורוח חדשה''

435
00:40:52,119 --> 00:40:55,122
''ואני אלך למקום אחר,
לקחת עבודה אחרת''

436
00:40:56,540 --> 00:40:59,543
הנה הבוס החדש שלי

437
00:41:01,628 --> 00:41:04,130
היא מביטה בי בכעס
עם הביטוי...

438
00:41:04,255 --> 00:41:06,466
לעולם לא תשתפר!
- לעולם לא

439
00:41:06,591 --> 00:41:08,467
ראג' מאלחוטרה הוא לא אחד
מי ישתפר

440
00:41:13,097 --> 00:41:17,434
''מלחותרה סאהב, כולנו
עצוב מאוד שאתה פורש''

441
00:41:18,143 --> 00:41:22,105
למה שלא תיקח הרחבה של
עוד שנתיים ולהמשיך איתנו?

442
00:41:22,230 --> 00:41:23,147
בְּהֶחלֵט!

443
00:41:23,648 --> 00:41:27,485
''רוואל סהב, בעומס המטורף
של העבודה שלנו...''

444
00:41:29,111 --> 00:41:32,781
אנו מתייחסים לחיים כאל פת
של אוכל היה בחיפזון

445
00:41:33,365 --> 00:41:38,120
''שארית חיי, אני רוצה
קח את זה בקלות ותהנה''

446
00:41:38,370 --> 00:41:40,538
עם אשתי והילדים

447
00:41:42,790 --> 00:41:46,544
''אם אי פעם יהיה לך צורך,
תזכור בבקשה...''

448
00:41:47,170 --> 00:41:51,549
שהדלתות של משרד זה ו
הלב שלנו פתוח בפניך לעד

449
00:41:57,054 --> 00:41:58,138
פוג'ה...

450
00:42:07,271 --> 00:42:09,732
''מה קרה?
- אתה שואל, מה קרה?''

451
00:42:10,191 --> 00:42:14,153
''תתקן את העניבה הזאת, בבקשה?
- לאן תלך אז?''

452
00:42:15,153 --> 00:42:18,031
''מר מלחוטרה, אולי
אתה שוכח...''

453
00:42:18,365 --> 00:42:21,701
שיצאתי לפנסיה?
אז מה אם יצאתי לפנסיה?

454
00:42:22,035 --> 00:42:24,954
''עניבה, אני אלבש כל יום.
וגם זה...''

455
00:42:27,081 --> 00:42:28,249
כרגיל

456
00:42:31,252 --> 00:42:33,754
בעצם אתה צודק

457
00:42:34,213 --> 00:42:36,381
לאן נלך?
מה נעשה?

458
00:42:38,133 --> 00:42:40,593
''קראתי את העיתון
ארבע פעמים, צפה בטלוויזיה...''

459
00:42:40,969 --> 00:42:44,180
''אכלתי את ארוחת הבוקר שלי,
אבל הדברים כל כך משעממים''

460
00:42:46,224 --> 00:42:50,186
אני חושב שאני חייב לבקר את מר רוול
מחר ותגיד, אני מצטרף לתפקיד''

461
00:42:52,229 --> 00:42:54,898
אתה חוזר על המילה שלך עכשיו.
- למה?

462
00:42:55,357 --> 00:42:59,778
אתה זה שסיפרת למר רוול
שתחיה עם הילדים שלך

463
00:43:00,445 --> 00:43:02,238
לא אמרת את זה?

464
00:43:04,282 --> 00:43:06,284
''הו כן, עשיתי''

465
00:43:17,544 --> 00:43:20,171
''בן יקר. הרבה אהבה
לכולכם''

466
00:43:21,006 --> 00:43:23,550
''אמא שלך ואני מתגעגעים לכולכם
מאוד''

467
00:43:23,800 --> 00:43:27,720
'אתגעגע אליך קצת יותר מדי.
כי יש לי את כל הזמן עכשיו''

468
00:43:28,137 --> 00:43:33,892
''פרשתי ורוצה לקחת
כמה החלטות לעתיד''

469
00:43:35,102 --> 00:43:37,396
''אנחנו רוצים שתעזור לנו
לקבל את ההחלטה''

470
00:43:38,480 --> 00:43:41,066
''הולי מגיע בשבוע הבא.
אם תוכל לבוא...''

471
00:43:41,441 --> 00:43:44,068
''זה לא רק יאיר את ה
פסטיבל, נוכל לשוחח גם''

472
00:43:45,069 --> 00:43:47,280
''הרבה אהבה.
אבא שלך''

473
00:43:54,078 --> 00:43:56,997
''שלום אחי. סנג'אי כאן.
כן, סנג'אי?''

474
00:43:57,372 --> 00:43:59,958
''קיבלת את המכתב של אבא?
כן, יש לי''

475
00:44:00,292 --> 00:44:04,671
אז מה החלטת?
- גיסתך אומרת...

476
00:44:05,046 --> 00:44:08,924
כולנו חייבים ללכת לשם.
אבא פרש...

477
00:44:09,425 --> 00:44:13,053
הוא בטח קיבל את הכסף
מהתשר וקופת הגמל שלו

478
00:44:13,470 --> 00:44:17,849
אנחנו חייבים לדבר איתו על מה שצריך
להיעשות עם סכום כה עצום

479
00:44:18,433 --> 00:44:20,852
אפילו נחגוג
הולי שם

480
00:44:27,733 --> 00:44:33,280
''כשיוצרים מוזיקה...''

481
00:44:35,157 --> 00:44:39,286
''קצב התוף
שוכר את האוויר''

482
00:44:42,122 --> 00:44:46,834
''כשלב פוגש לב...''

483
00:44:51,463 --> 00:44:56,134
''צבע אחד משתלב
לתוך אחר''

484
00:44:59,054 --> 00:45:02,807
''אז תשחקי עם הצבעים,
הו גיבורים אמיצים''

485
00:45:09,313 --> 00:45:12,650
''הגיבורים האמיצים של
Avadh לשחק עם הצבעים...''

486
00:45:13,067 --> 00:45:15,611
"הם משחקים עם הצבעים"

487
00:45:44,429 --> 00:45:47,348
''הנה בוא מתנדנד
האנשים והנשים...''

488
00:45:48,140 --> 00:45:53,520
''עם נטישה של הומואים, שחק את
גיבורים אמיצים של אבד''

489
00:45:54,438 --> 00:45:58,150
''אז בואו נשחק עם הצבעים''

490
00:46:33,265 --> 00:46:35,100
''הוא לא מרגיש בושה...''

491
00:46:35,434 --> 00:46:38,103
''הוא שוכח בן כמה הוא''

492
00:46:47,111 --> 00:46:50,030
"בגיל 60 הוא מפלרטט איתי"

493
00:46:50,698 --> 00:46:55,452
''הוא מורח את הצבע על הפנים שלי.
האהוב שלי הוא אכן צבעוני''

494
00:47:00,582 --> 00:47:03,960
''הוא מרסס את הצבעים
על הצעיף שלי...''

495
00:47:04,335 --> 00:47:06,921
''הגיבור האמיץ של אבאד
משחק עם הצבעים''

496
00:47:40,535 --> 00:47:45,498
''העונה, אל תכבה
הצבעים עלי''

497
00:47:46,791 --> 00:47:52,046
''נשבעתי
להתרחק ממך''

498
00:48:03,556 --> 00:48:05,433
''היא מגדילה אותי
מכף רגל ועד ראש...''

499
00:48:05,850 --> 00:48:08,728
''אהובי לא יסתכל
בליבי''

500
00:48:17,277 --> 00:48:20,280
''למרות שאני זקן,
אני צעיר בנפשי...''

501
00:48:20,989 --> 00:48:26,077
''קח אותי בזרועותיך.
תן לקרסוליך לצלצל''

502
00:48:31,415 --> 00:48:37,504
''זה כל כך נאמר, האמיץ
גיבורי אבד משחקים עם הצבעים''

503
00:48:51,642 --> 00:48:57,981
''בוא נשחק עם הצבעים''

504
00:49:59,562 --> 00:50:01,689
ארוחת הערב עומדת להיות מוגשת

505
00:50:03,357 --> 00:50:06,068
''סבא, למה אתה תמיד
לשבת על הכיסא הזה?''

506
00:50:06,443 --> 00:50:08,528
כי הכיסא הזה נועד
לראש המשפחה...

507
00:50:08,778 --> 00:50:10,572
ואני ראש המשפחה הזו.
- איך זה?

508
00:50:10,905 --> 00:50:11,990
איך זה?

509
00:50:12,740 --> 00:50:17,161
שולחן האוכל הזה הוא
כמו עץ ענק

510
00:50:18,329 --> 00:50:21,248
''סבתא שלך, מי בערך
לשבת שם...''

511
00:50:21,624 --> 00:50:27,587
הוא שורש העץ.
היא מחזיקה את העץ ביחד

512
00:50:28,380 --> 00:50:31,257
וסבא שלך
הוא הגזע החזק...

513
00:50:31,633 --> 00:50:35,261
''ששומר על כולם.
מה עם אמא, אבא...''

514
00:50:35,636 --> 00:50:38,014
דוד ודודה?
כל האחרים?

515
00:50:38,347 --> 00:50:41,267
הם... הם הענפים
של העץ האדיר הזה

516
00:50:41,642 --> 00:50:45,020
''ולפני שאתה שואל אותי מה אתה
ופייאל הם, תן לי לומר לך...''

517
00:50:45,437 --> 00:50:48,940
אתה הפרי המתוק
העץ הזה נשא!

518
00:50:50,817 --> 00:50:53,278
הנה מגיע האוכל!

519
00:50:54,570 --> 00:50:56,322
וואו! שקד חלווה!

520
00:50:56,697 --> 00:50:58,366
הקערה הזו בשבילי!

521
00:50:58,658 --> 00:51:00,493
אף אחד אחר לא מקבל את זה

522
00:51:02,828 --> 00:51:04,788
''שכח מזה, רוהיט.
כולם יודעים...''

523
00:51:05,163 --> 00:51:07,791
''שראש הענף, אג'ו,
הוא הילד כחול העיניים האהוב על אמא''

524
00:51:09,167 --> 00:51:10,752
הסתפק במים

525
00:51:11,169 --> 00:51:13,171
''וואו, אמא! פירני!''

526
00:51:13,630 --> 00:51:16,966
אל תדאג. הכנתי משהו
מיוחד לכל אחד מכם

527
00:51:17,383 --> 00:51:18,342
מה איתי?

528
00:51:18,634 --> 00:51:21,220
אתה יכול לאכול מה שאנחנו משאירים.
- באמת?

529
00:51:31,604 --> 00:51:33,189
''קדימה, ילדים''

530
00:51:33,565 --> 00:51:34,941
''קדימה, בנות''

531
00:51:36,734 --> 00:51:41,447
אתה לא תפגע ביד שלך
אם תכניס את זה לפה שלי

532
00:51:44,741 --> 00:51:48,370
''אחרי עידנים, נהנינו
הולי כל כך הרבה. נכון?''

533
00:51:48,703 --> 00:51:52,165
''כן, אבא. זה ההולי הטוב ביותר
יש לי מאז נישואיי''

534
00:51:52,790 --> 00:51:55,043
וזו ההולי הראשונה שלי.
- אל תגיד לי!

535
00:51:55,460 --> 00:51:59,005
''כשהמשפחה ביחד, כל יום
הולי ודיפאוואלי. נכון, אבא?''

536
00:52:00,631 --> 00:52:06,178
''כן, בני. אני חייב לקבל את זה
לפני כל המשפחה...''

537
00:52:06,595 --> 00:52:09,639
שאכן אני בר מזל
לקבל כל כך הרבה אושר

538
00:52:10,515 --> 00:52:12,934
היינו רק שנינו
מלכתחילה

539
00:52:13,851 --> 00:52:18,022
''ובהדרגה, עם הגעתך,
לשמחותינו לא היה גבול''

540
00:52:18,439 --> 00:52:21,025
''אבא, היה משהו
רצית להגיד?''

541
00:52:21,400 --> 00:52:24,194
''כן, היה משהו
רציתי להגיד''

542
00:52:25,571 --> 00:52:28,782
''אבל לפני שאני אומר את זה, יש
משהו שאני גם רוצה לשאול אותך''

543
00:52:29,157 --> 00:52:30,241
''קדימה, אבא''

544
00:52:31,785 --> 00:52:35,997
תמיד האמנתי
שיש לי בנים טובים מאוד

545
00:52:38,457 --> 00:52:42,086
מה שאני רוצה לדעת זה
אם הילדים שלנו...

546
00:52:42,503 --> 00:52:44,922
קחו בחשבון את אמא ואבא שלהם
להיות גם טוב?

547
00:52:45,547 --> 00:52:47,424
''אבא, אתה הגבול''

548
00:52:48,592 --> 00:52:53,221
''אני לא חושב שמישהו בעולם
יש לו הורים טובים כמו שיש לנו, אבא''

549
00:52:53,555 --> 00:52:58,934
''יש לנו מזל גדול, אבא, שיש לנו
הורים אוהבים ודואגים כמוך''

550
00:53:05,774 --> 00:53:07,692
טוב. עכשיו אני יכול להגיד
מה שאני רוצה

551
00:53:09,819 --> 00:53:11,571
זה רק כל כך הרבה

552
00:53:12,572 --> 00:53:19,036
אם היינו צריכים לתת דין וחשבון על כל מה שאנחנו
אספו במהלך 40 השנים האחרונות...

553
00:53:19,703 --> 00:53:25,292
היינו מגיעים למסקנה ש
במאבק החיים...

554
00:53:33,591 --> 00:53:36,761
''אף פעם לא יכולנו להיות ביחד,
למרות שרציתי''

555
00:53:39,555 --> 00:53:42,975
אפילו לא הכרנו מתי אתה
התבגר והלך לדרכך

556
00:53:45,602 --> 00:53:49,147
השמחה שהייתה בפנים
חיים ביחד...

557
00:53:49,940 --> 00:53:53,526
הגיע אלינו ברגעים קטנים

558
00:53:54,652 --> 00:53:59,824
ותמיד המשכנו להסתכל קדימה
לרגעים הקטנים האלה...

559
00:54:00,157 --> 00:54:03,160
מתי היינו נפגשים
ולהתכנס ביחד

560
00:54:05,704 --> 00:54:10,000
אבל עכשיו יצאתי לפנסיה

561
00:54:12,627 --> 00:54:14,796
ויש לי את כל הזמן
בעולם

562
00:54:15,838 --> 00:54:22,386
''ועכשיו, אני רוצה לתקן מה
הפסדתי ב-40 השנים האחרונות''

563
00:54:27,849 --> 00:54:33,188
''בהעניק לך את אהבתנו,
על ידי אהבתך...''

564
00:54:33,646 --> 00:54:35,606
בכך שנשאר איתך

565
00:54:37,567 --> 00:54:42,863
''עד עכשיו, הרווחנו הרבה
החלטות בשבילך''

566
00:54:48,076 --> 00:54:51,913
''אבל עכשיו, אנחנו רוצים שתעשה זאת
לקחת את ההחלטה הזו בחיינו''

567
00:55:00,880 --> 00:55:02,881
אמא ואבא שלך...

568
00:55:04,424 --> 00:55:07,969
לא רוצה להתרחק ממך
יותר. הם רוצים לחיות איתך

569
00:55:16,686 --> 00:55:18,646
עכשיו אתה צריך להחליט...

570
00:55:19,647 --> 00:55:24,193
''מתי, איך ומי אנחנו
הולכים להישאר עם''

571
00:55:32,826 --> 00:55:35,161
זה כל מה שהיה לי להגיד

572
00:55:42,960 --> 00:55:44,920
אתה רוצה לדון בזה
ביניכם?

573
00:55:45,254 --> 00:55:47,381
לְהַמשִׁיך. אנחנו נצא

574
00:55:47,798 --> 00:55:50,300
''קדימה, פוג'ה.
תן לילדים ללכת לעבודה''

575
00:56:10,110 --> 00:56:13,446
מה?
למה כולם מסתכלים עליי?

576
00:56:14,739 --> 00:56:16,699
לשנינו יש
הרבה בעיות בכל מקרה

577
00:56:18,534 --> 00:56:22,204
לחיות בעיר שזה כך
יקר... אתה יודע איך זה

578
00:56:22,871 --> 00:56:25,207
ואנחנו חייבים להשיג את הבת שלנו
נשוי בעוד שנתיים

579
00:56:25,582 --> 00:56:30,045
מה קורה מזה?
- בהחלט. זה פשוט לא אפשרי

580
00:56:30,337 --> 00:56:32,964
בהחלט הייתי לוקח
אמא ואבא איתי

581
00:56:33,715 --> 00:56:36,634
אבל רינה הולכת לעבודה
ו...

582
00:56:37,009 --> 00:56:39,637
אין מצב! לעבוד בו
כל היום במשרד...

583
00:56:39,970 --> 00:56:43,766
ולהשלים עם היהירות שלי
חמות בבית! זה לא קורה

584
00:56:45,767 --> 00:56:52,357
זה עתה התחלתי חיים חדשים.
אני במצב רע

585
00:56:52,774 --> 00:56:54,692
אני חייב להחליף מקום מגורים
כל אחד עשר חודשים

586
00:56:55,151 --> 00:56:58,612
''קארן, למה שלא תיקח אותם יחד?
ידאגו לך וכך גם הם''

587
00:56:59,071 --> 00:57:01,657
''וואו, גיסתי!
תודה אבל לא תודה!''

588
00:57:02,074 --> 00:57:04,827
אני בקושי יכול לדאוג לעצמי.
איך אני אטפל בהם?

589
00:57:07,204 --> 00:57:09,623
הילדים לוקחים הרבה
זמן בקבלת החלטה

590
00:57:09,998 --> 00:57:13,960
הם בטח רבים על זה
מי ייקח אותנו הביתה ראשון

591
00:57:14,919 --> 00:57:16,754
''אה כן, זה בהחלט אפשרי''

592
00:57:27,014 --> 00:57:30,600
תחשוב על משהו.
מה אנחנו הולכים לעשות?

593
00:57:32,894 --> 00:57:38,024
''מה עוד, קירן? נצטרך
קח איתנו את אמא ואבא''

594
00:57:40,067 --> 00:57:41,819
אין להם פה אף אחד

595
00:57:43,821 --> 00:57:47,657
''שנים, חיינו
כמו שרצינו, אג'אי''

596
00:57:48,074 --> 00:57:51,703
''זו לא בדיחה להתחיל פתאום
כל פעם מחדש, נכון?''

597
00:57:52,287 --> 00:57:53,288
דקה אחת

598
00:57:54,080 --> 00:57:57,458
אימא ואבא לא יכולים להמשיך
לגור כאן?

599
00:57:57,833 --> 00:58:00,836
''כל עזרה שהם צריכים, אנחנו...
- מה את אומרת, גיסת?''

600
00:58:01,253 --> 00:58:03,672
עזרה... ואבא...?
הוא לעולם לא יקבל את זה!

601
00:58:04,131 --> 00:58:05,591
יש לי רעיון

602
00:58:07,884 --> 00:58:12,180
''אחי, אתה לוקח איתך את אמא.
ואני אקח את אבא לבית שלי''

603
00:58:12,805 --> 00:58:14,724
''שלושה חודשים לאחר מכן,
אבא ילך לבית של רוהיט...''

604
00:58:15,058 --> 00:58:18,519
ואמא תלך לקארן.
הם יזכו לחיות עם כולנו

605
00:58:18,894 --> 00:58:23,357
וזה גם לא יכביד על אף אחד.
טוֹב? מה אתה אומר?

606
00:58:23,816 --> 00:58:25,609
''זה רעיון פלופ, אחי''

607
00:58:27,069 --> 00:58:31,406
אתה יודע טוב מאוד שאמא ואבא
לעולם לא יסכימו להיפרד אחד מהשני

608
00:58:31,823 --> 00:58:34,575
זה האגרוף העיקרי של
הרעיון של בעלי

609
00:58:35,827 --> 00:58:38,496
גם אמא ואבא לא יסכימו
לחיות בנפרד אחד מהשני...

610
00:58:38,871 --> 00:58:42,249
וגם לא יבואו לגור איתנו.
סוף הבעיה

611
00:58:45,127 --> 00:58:48,130
הם ישמחו היכן שהם נמצאים
ונשמח בבתים שלנו

612
00:58:50,882 --> 00:58:52,509
הנה הם

613
00:58:54,844 --> 00:58:57,221
''מצטער ששמרתי את
שניים מכם מחכים, אבא''

614
00:58:57,847 --> 00:59:02,226
''למעשה, לא הצלחנו להחליט איזה
אחד מאיתנו ייקח אותך ראשון''

615
00:59:04,019 --> 00:59:07,731
''אמר קארן, אם אמא ואבא יחיו
עם כולם בתורות...''

616
00:59:08,106 --> 00:59:10,066
תורו יגיע אחרי שנתיים

617
00:59:11,901 --> 00:59:15,780
למה אני צריך לחכות כל כך הרבה זמן?
היי קארן... אני בא לפניך

618
00:59:16,114 --> 00:59:19,450
הלוואי שיכולתי לקבל את אמא
ואבא איתי. לנצח

619
00:59:20,326 --> 00:59:22,745
חשבנו על כולם
רגשות והחלטתי ש...

620
00:59:23,162 --> 00:59:27,624
אבא יחיה איתנו
ואמא תישאר עם קירן

621
00:59:30,710 --> 00:59:32,962
''אחרי שישה חודשים, אבא
יכול לעבור לרוהיט...''

622
00:59:33,379 --> 00:59:35,339
ואמא יכולה ללכת לקארן

623
00:59:37,592 --> 00:59:40,386
''בדרך זו, כולנו
תהיה לך אהבתך''

624
00:59:40,803 --> 00:59:42,554
מה אתה חושב?
- רעיון מצוין

625
00:59:47,392 --> 00:59:49,644
בלתי אפשרי! הם לא
רוצה לחלוק את האהבה שלנו...

626
00:59:50,020 --> 00:59:52,397
הם רוצים לפצל את שנינו!
- האם תקשיב...?

627
00:59:52,772 --> 00:59:55,441
אני לא מקשיב ואני לא יכול
להיפרד ממך. וזהו

628
00:59:59,111 --> 01:00:03,741
''עכשיו תראה, אתה טועה
הבשר והדם שלך''

629
01:00:04,074 --> 01:00:08,620
''רק על זה אני מתחרט, פוג'ה!
למרות היותנו בשר ודם שלנו...''

630
01:00:08,995 --> 01:00:12,457
''וחלק מאיתנו, הם לא יכולים לראות
שההורים שלהם הם אחד''

631
01:00:13,374 --> 01:00:15,626
אלוהים איחד אותנו כאחד...

632
01:00:16,085 --> 01:00:18,629
והם חושבים להפריד בינינו?
- לא ככה זה

633
01:00:19,088 --> 01:00:22,883
אני לא רוצה להקשיב לכלום.
לכו ותגידו לילדים שלכם...

634
01:00:23,300 --> 01:00:25,260
שאנחנו שמחים איפה שאנחנו נמצאים

635
01:00:27,095 --> 01:00:30,640
מעולם לא נזקקתי לתמיכתם ב
עבר. גם לא בעתיד

636
01:00:31,266 --> 01:00:34,894
איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?
איזו טעות הם עשו?

637
01:00:36,187 --> 01:00:38,648
הם השתוקקו לאהבה שלנו
במשך כל כך הרבה שנים

638
01:00:39,273 --> 01:00:45,237
''כדי לקבל את זה, הם מצאו דרך.
אז למה אתה כל כך כועס?''

639
01:00:49,115 --> 01:00:54,871
''תראה, בבקשה אל תחשוד
הכוונות של הילדים שלנו''

640
01:00:57,331 --> 01:00:59,333
בבקשה אל תשבור להם את הלב

641
01:01:01,377 --> 01:01:05,005
אני מעמיד אותך בשבועה

642
01:01:07,174 --> 01:01:10,552
אתה יודע איך הדמעות שלך
והשבועות מחלישות אותי

643
01:01:16,307 --> 01:01:20,394
בסדר. לְהַמשִׁיך. ותספר
הילדים שלך מה שאתה רוצה

644
01:01:39,370 --> 01:01:41,664
אנו מסכימים להחלטתך

645
01:01:43,082 --> 01:01:46,335
ספר לנו מתי ואיפה
אנחנו הולכים

646
01:01:55,301 --> 01:01:58,179
''והחבר'ה שמחתם
על הרעיון שלך, נכון?''

647
01:01:59,138 --> 01:02:00,764
רואים מה קרה?

648
01:02:01,223 --> 01:02:04,810
איך היינו יודעים שהם כך
רוצה מאוד לבוא לבתים שלנו...

649
01:02:05,227 --> 01:02:07,145
שהם אפילו יסכימו
לחיות בנפרד?

650
01:02:25,912 --> 01:02:33,544
''הו סאן, מי הפיץ את זה
שמש קודרת בגן הוורדים שלי?''

651
01:02:42,177 --> 01:02:48,391
''למה החושך
של בדידות...?''

652
01:03:00,361 --> 01:03:03,322
''מה חיפשת?
ומה קיבלת...?''

653
01:03:03,781 --> 01:03:05,657
''תחשוב טוב, הו שומר''

654
01:03:19,587 --> 01:03:22,381
''אלוהים הוא השומר שלנו...''

655
01:03:23,173 --> 01:03:25,384
''רק אלוהים הוא המגן שלנו''

656
01:03:45,485 --> 01:03:47,779
''אתה עדיין כאן, קארן?
מי יביא מונית? קדימה''

657
01:03:49,322 --> 01:03:53,117
תזדרז קצת?
אני לא יכול לסגור את התיק

658
01:03:53,493 --> 01:03:56,162
''אני לא יכול להבין למה אתה נוסע
עם כל כך הרבה מזוודות, פרייה''

659
01:03:56,496 --> 01:04:00,624
אל תילחם. קדימה.
אני אראה

660
01:04:16,222 --> 01:04:17,932
רוצה שאתקן את העניבה?

661
01:04:21,518 --> 01:04:25,272
אני לא הולך ללבוש את העניבה.
לעולם לא שוב

662
01:04:56,342 --> 01:04:58,803
תקשיב... בוא הנה

663
01:05:10,563 --> 01:05:14,275
אני לא אהיה שם איתך

664
01:05:16,569 --> 01:05:18,529
קח את התרופות שלך בזמן

665
01:05:20,364 --> 01:05:22,991
יש לך אלרגיה
למזונות קפואים

666
01:05:24,243 --> 01:05:25,911
אל תשכח

667
01:05:27,537 --> 01:05:29,539
רם אבתר אומר...

668
01:05:31,666 --> 01:05:35,211
אם הרודרקש נשאר
קרוב ללב שלך...

669
01:05:38,589 --> 01:05:40,549
לחץ הדם שלך יהיה תקין

670
01:05:43,594 --> 01:05:45,554
''אתה זה שהוא
הכי קרוב לליבי, פוג'ה''

671
01:05:47,264 --> 01:05:51,142
אין מקום לרודרקש
או כל דבר אחר

672
01:05:53,144 --> 01:05:54,896
לעולם לא תשתפר

673
01:05:56,689 --> 01:06:00,401
''כן, אני לעולם לא אשתפר.
אף פעם''

674
01:06:01,652 --> 01:06:04,821
''איפה אמא ואבא?
- בפנים, רומן''

675
01:06:05,572 --> 01:06:08,366
אמא ואבא! לְהִזדַרֵז!
אנחנו מתאחרים

676
01:06:28,635 --> 01:06:35,600
''מי הדליק את האש
של צער...?''

677
01:06:38,644 --> 01:06:43,399
''השדות שלי מוצגים
שממה''

678
01:06:44,399 --> 01:06:50,947
''מגן משגשג
של החיים...''

679
01:06:51,698 --> 01:06:56,244
''עולה סופת חול''

680
01:06:58,537 --> 01:07:01,332
''מה זרעת?
מה קצרת...?''

681
01:07:01,707 --> 01:07:03,917
''תחשוב על זה, שומר''

682
01:07:17,680 --> 01:07:20,349
''רק אלוהים הוא המגן שלנו היום''

683
01:07:20,766 --> 01:07:23,435
''הוא המטפל היחיד שלנו''

684
01:07:41,493 --> 01:07:42,911
''חייב לומר, רג'ו''

685
01:07:44,454 --> 01:07:48,667
דרך יפה שגומלת לי על א
ידידות ואהבה של 40 שנה

686
01:07:49,709 --> 01:07:51,461
מה אמרת לי?

687
01:07:52,462 --> 01:07:54,964
''שאנחנו חברים כצעירים,
לא ניפרד אפילו כזקנים''

688
01:07:55,882 --> 01:08:00,052
''אז מה קרה עכשיו?
איפה החברות שלך אהובה...''

689
01:08:00,553 --> 01:08:03,263
''חיבה ונאמנות...?
- רם אבתר, תקשיב לי...''

690
01:08:03,722 --> 01:08:07,976
אני לא רוצה להקשיב לכלום.
אתה רמאי מהמעלה הראשונה

691
01:08:08,810 --> 01:08:12,689
''בלי אפילו מילה אליי,
אתה שובר את כל מערכות היחסים?''

692
01:08:14,607 --> 01:08:18,778
לשבור יחסים?
איתך ועם הבית הזה?

693
01:08:19,403 --> 01:08:21,405
זה הבית
לאן הבאתי את אשתי

694
01:08:21,780 --> 01:08:23,490
זה המקום שבו הילדים שלי
נולדו וגדלו

695
01:08:23,907 --> 01:08:26,910
אני אפר את היחסים עם זה?
אין מצב

696
01:08:28,537 --> 01:08:31,289
יש לי זכרונות טובים מאוד
איתך ועם הבית הזה

697
01:08:31,748 --> 01:08:33,833
איך אני יכול לקשור קשרים קשים
איתם?

698
01:08:34,751 --> 01:08:35,668
ספר לי

699
01:08:41,757 --> 01:08:42,966
הנה אתה

700
01:08:45,761 --> 01:08:47,387
מה אני אעשה עם זה?

701
01:08:47,763 --> 01:08:49,889
מה אעשה עם המפתחות?

702
01:08:50,890 --> 01:08:54,394
אני חייב למחוק את הזיכרונות שלך
ולמצוא שוכר חדש?

703
01:08:55,812 --> 01:08:59,523
אף דייר לא יגור כאן לעולם.
זה הבית שלך

704
01:09:01,025 --> 01:09:02,776
ושלך זה תמיד יהיה

705
01:09:08,782 --> 01:09:11,242
''אני חייב לעזוב עכשיו, אחי''

706
01:09:41,645 --> 01:09:46,525
אני אקח את הכלבים איתי.
אני לא יכול לראות אותם נשארים בנפרד וסובלים

707
01:09:55,741 --> 01:09:58,119
''תישאר עם קארן.
ואל תפריע לו, בסדר?''

708
01:10:13,883 --> 01:10:15,176
אמא...

709
01:10:16,636 --> 01:10:19,472
המונית שלנו נמצאת שם

710
01:11:29,786 --> 01:11:31,454
כמה?
- 80 דולר

711
01:12:01,592 --> 01:12:04,053
''מה אני אגיד?
כשהגענו לשם, אמרו לנו...''

712
01:12:04,428 --> 01:12:07,348
שאביו של סנג'ו פרש.
אין לו גם איפה להישאר...

713
01:12:07,765 --> 01:12:10,309
וגם לא כסף. מה יכולתי לעשות?
הייתי חייב להביא אותו

714
01:12:11,768 --> 01:12:13,311
ספר לי על עצמך

715
01:12:13,812 --> 01:12:17,357
''בבקשה אל תחשוד
הכוונות של הילדים שלנו''

716
01:12:18,483 --> 01:12:20,276
''בבקשה אל תשבור להם את הלב''

717
01:12:20,735 --> 01:12:23,487
''אשים אותך בשבועה''

718
01:12:27,491 --> 01:12:29,451
בוא נלך לחדר שלנו!
- החדר שלנו?

719
01:12:29,743 --> 01:12:33,455
''כן, החדר שלך ושלי.
קדימה!''

720
01:12:37,667 --> 01:12:39,419
''שלום, אדוני.
- שלום, לליטה ביי''

721
01:12:39,752 --> 01:12:41,004
''בואי, אמא''

722
01:12:42,755 --> 01:12:43,673
מיד אחזור

723
01:12:43,965 --> 01:12:46,467
''שלום, גברתי.
- שלום. הכל בסדר?''

724
01:12:48,510 --> 01:12:52,222
''לליטה-באי, קח את המזוודות של אמא
לחדר של פייאל''

725
01:12:53,849 --> 01:12:55,850
אני לא יכול לחלוק את החדר שלי עם אף אחד

726
01:12:57,560 --> 01:13:00,229
''פייל, היא סבתא שלך.
- אז מה?''

727
01:13:00,563 --> 01:13:03,316
אני לא רוצה להתפשר
הפרטיות שלי בכל מחיר

728
01:13:07,820 --> 01:13:12,366
''הבחורה הזאת אפילו לא נותנת לי להיכנס
החדר שלה כבר הרבה זמן, אמא''

729
01:13:12,783 --> 01:13:16,369
למה אתה מתכוון?
האם אמא הולכת לגור במסדרון?

730
01:13:17,579 --> 01:13:20,123
''אל תתעצבן, בן.
אני אסתדר בכל מקום''

731
01:13:20,498 --> 01:13:22,500
פשוט תמצא מקום
לשמור על המזוודות שלי

732
01:13:22,792 --> 01:13:25,419
''ליטה, תשמור על המטען שלה
בחדר שלך''

733
01:13:25,753 --> 01:13:28,005
ופרוס סדין חדש
על המיטה

734
01:13:28,380 --> 01:13:32,759
בחדר שלי?
כן. אתה יכול לישון במטבח

735
01:13:35,554 --> 01:13:39,432
''מי היא חושבת שהיא? עם ה
מזוודות בחדר שלי, לאן אלך?''

736
01:13:39,807 --> 01:13:42,059
''בקצב הזה,
אני הולך לעזוב בקרוב''

737
01:13:56,990 --> 01:14:00,493
''איפה אני שומר את המשקפיים שלך, סבא?
אה כן, תן לי את זה''

738
01:14:00,910 --> 01:14:04,497
ומה זה?
- זו מכונת כתיבה

739
01:14:04,955 --> 01:14:09,043
למה הבאת את מכונת הכתיבה?
אתה יכול להקליד במחשב שלי במקום

740
01:14:09,460 --> 01:14:13,422
''זו מכונת הכתיבה סבתא שלך
מחונן לי, בני''

741
01:14:13,797 --> 01:14:16,549
היא ביקשה ממני לכתוב לה.
אבל מעולם לא הייתה לי ההזדמנות

742
01:14:16,925 --> 01:14:19,219
''גם אני לא נפרדתי ממנה,
וגם לא כתבתי לה מעולם''

743
01:14:19,636 --> 01:14:26,016
''אבל עכשיו, אני הולך להקליד
מכתב לסבתא שלך''

744
01:14:28,102 --> 01:14:32,230
''סבא, אתה אוהב את סבתא
מאוד, נכון?''

745
01:14:32,606 --> 01:14:36,484
''בטח, אני כן.
- וגם היא אוהבת אותך הרבה?''

746
01:14:36,860 --> 01:14:39,153
היא אוהבת אותי יותר מדי

747
01:14:39,654 --> 01:14:45,618
אני אתן לך כל כך הרבה אהבה,
לעולם לא תתגעגע לסבתא!''

748
01:14:52,708 --> 01:14:57,879
''כן, בן. אני יכול רק
תחשוב על סבתא שלך עכשיו''

749
01:15:21,067 --> 01:15:23,027
''ארוחת ערב מוגשת, סנג'ו''

750
01:15:31,952 --> 01:15:35,413
''פאפא-ג'י, זה המקום של סנג'ו.
בבקשה שב על הכיסא השני''

751
01:15:48,634 --> 01:15:50,761
''אמא, הכיסא הזה מיועד לראש
של המשפחה''

752
01:15:51,094 --> 01:15:54,347
''וסבא הוא הראש!
זה נכון, בני''

753
01:15:54,764 --> 01:15:58,476
אבל זה שיושב שם
יש הרבה עבודה לעשות

754
01:15:58,768 --> 01:16:01,521
''עוברים את הכלים,
מסתכל לתוך הצלחת של כולם''

755
01:16:01,854 --> 01:16:04,649
''תן לאבא שלך לעשות את זה, לא לי''

756
01:16:12,030 --> 01:16:15,575
''איפה היית, רינה?
התקשרתי למשרד שלך''

757
01:16:15,992 --> 01:16:17,952
הייתי מאוד עסוק.
זה היה משהו חשוב?

758
01:16:18,328 --> 01:16:21,414
שום דבר חשוב. חשבתי שכן
לאכול יחד ארוחה סינית

759
01:16:21,789 --> 01:16:25,376
''מחר.
עכשיו תאכל מה שהכנתי''

760
01:16:28,128 --> 01:16:30,339
''תפסיק עם זה עכשיו, סנג'ו.
עשית מספיק עבודה''

761
01:16:30,756 --> 01:16:32,632
''עוד קצת, יקירי.
- לא''

762
01:16:33,008 --> 01:16:34,926
אני צריך להתעורר מוקדם.
קדימה

763
01:16:36,970 --> 01:16:38,930
קדימה!

764
01:16:41,724 --> 01:16:42,725
בוא נלך

765
01:16:43,309 --> 01:16:45,102
אתה רוצה שאבוא אלייך בריצה?

766
01:16:45,728 --> 01:16:46,729
שמע בן...

767
01:16:48,147 --> 01:16:49,940
הטלפון...?

768
01:16:51,984 --> 01:16:53,276
יכולתי...

769
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
להשתמש בו...?

770
01:16:59,574 --> 01:17:01,325
לדבר עם אמא שלך

771
01:17:11,126 --> 01:17:14,463
''ואיפה הכרית שלך?
- שלי?''

772
01:17:15,005 --> 01:17:16,756
''הנה זה''

773
01:18:29,740 --> 01:18:33,618
חיכיתי לשיחה שלך.
הגעתם הביתה בשלום?

774
01:18:34,828 --> 01:18:36,830
זו הפעם הראשונה
אני לא איתך...

775
01:18:37,205 --> 01:18:40,208
אני לא יכול ללכת לישון בלעדייך.
אני מתגעגע אליך מאוד

776
01:18:40,500 --> 01:18:42,043
מה שלומך?

777
01:18:44,045 --> 01:18:46,422
''למה אתה לא מדבר?
תגיד משהו בבקשה''

778
01:18:48,132 --> 01:18:50,884
''אני ואתה נפרדים...''

779
01:18:52,260 --> 01:18:54,137
''למה הגיעו החיים?''

780
01:19:15,740 --> 01:19:17,826
''את ואני
נפרדו...''

781
01:19:20,870 --> 01:19:23,247
''למה הגיעו החיים?''

782
01:19:25,916 --> 01:19:30,546
''אתה היחיד שאני רואה
בכל מקום שאני מעיף מבט, אהובי''

783
01:19:41,305 --> 01:19:46,435
'לא ישנה...
אני מתגעגע אליך מאוד''

784
01:19:47,061 --> 01:19:51,106
''אני לא יכול לחיות
בלעדייך יותר''

785
01:19:57,320 --> 01:19:59,489
''את ואני
נפרדו...''

786
01:20:02,200 --> 01:20:05,578
''למה הגיעו החיים?''

787
01:20:28,307 --> 01:20:31,393
''זה כאילו הגיע הזמן
לעצור''

788
01:20:32,269 --> 01:20:35,230
''יש קדרות בכל מקום''

789
01:20:37,273 --> 01:20:39,234
''אני מצטער בשבילך...''

790
01:20:40,026 --> 01:20:42,361
''אני בודד בגוף,
צמא בנשמה''

791
01:20:45,281 --> 01:20:49,243
''אפילו לא לרגע...''

792
01:20:50,285 --> 01:20:54,414
''למה הפנים שלך לא
להיעלם מעיניי?''

793
01:20:58,334 --> 01:21:02,463
''ימים ולילות אכן חולפים...''

794
01:21:03,464 --> 01:21:07,676
''חיים בודדים,
פשוט לא יעבור''

795
01:21:18,311 --> 01:21:22,899
''אני לא יכול לומר לך מילה,
גם אם אני רוצה...''

796
01:21:23,274 --> 01:21:28,237
''איזה ייסורים אני סובל?''

797
01:21:34,034 --> 01:21:36,453
''את ואני
נפרדו...''

798
01:21:39,122 --> 01:21:41,833
''למה הגיעו החיים?''

799
01:21:52,175 --> 01:21:55,428
אוקיי אז... ביי

800
01:21:59,140 --> 01:22:00,892
אל תשכח לכתוב

801
01:22:03,436 --> 01:22:07,773
''בכל פעם שאני שומע צעדים...''

802
01:22:08,857 --> 01:22:13,278
''אני מרגיש כאילו הגעת''

803
01:22:16,364 --> 01:22:20,910
''כמו ריח של אוויר צח...''

804
01:22:21,452 --> 01:22:26,415
''השאלת
ניחוח לנשימה שלי''

805
01:22:36,424 --> 01:22:41,345
''אלה היו הימים
כשהיינו תמיד ביחד...''

806
01:22:41,763 --> 01:22:46,392
''ויש כל כך הרבה
מרחק בינינו עכשיו''

807
01:22:52,189 --> 01:22:55,358
''את ואני
נפרדו...''

808
01:22:57,318 --> 01:23:00,363
''למה הגיעו החיים?''

809
01:23:50,492 --> 01:23:53,662
''כלבים טובים לא נושכים
אנשים טובים, בן''

810
01:23:54,496 --> 01:23:58,875
''אני שמח שעצרת אותו, מוטה בהאי...
הוא המשיך לרדוף אחרי בטירוף''

811
01:23:59,209 --> 01:24:02,461
אבל למה זה רדף אחריך?
הוא גרם לי לרוץ

812
01:24:03,296 --> 01:24:06,215
הכלב הזה בא בנדוניה של אשתי.
זה מהמקום של החותנים שלי

813
01:24:06,590 --> 01:24:10,219
ואני חשבתי שזה רוצה לנשוך אותך.
- זו העבודה של אשתי

814
01:24:10,636 --> 01:24:12,721
הוא רק גורם לי לרוץ

815
01:24:14,139 --> 01:24:16,057
אבל אני מופתע שהוא הפסיק
בקול שלך

816
01:24:16,516 --> 01:24:18,852
''כן, גם לי יש שני כלבים.
טייגר ופינקי''

817
01:24:19,227 --> 01:24:23,481
אני גם לוקח אותם לטיול.
אני רואה. הרגע הגעת לדלהי?

818
01:24:24,190 --> 01:24:26,484
''כן, באתי רק אתמול
להישאר עם הבן שלי''

819
01:24:26,817 --> 01:24:29,278
רואים את הבניין הזה שם...?
אורוואשי...? זה האחד

820
01:24:29,653 --> 01:24:32,197
הדירה של מי באורוואשי?
- סנג'אי... סנג'אי מלוטרה

821
01:24:32,572 --> 01:24:36,826
''קומה שלישית? אז אתה אבא של סנג'אי?
- כן, אתה מכיר אותו?''

822
01:24:37,243 --> 01:24:39,162
''כמובן. יש לו בן, רהול''

823
01:24:39,495 --> 01:24:42,290
ילד מתוק מאוד.
הוא בא לבית הקפה שלי למוזיקה

824
01:24:42,582 --> 01:24:44,875
בית קפה מוזיקה...?
- מאחורי אורוואשי...

825
01:24:45,251 --> 01:24:48,462
קפה המוזיקה של ארצ'י. זה שלי.
אני רואה

826
01:24:49,546 --> 01:24:53,300
''זה שניים באחד. האזינו למוזיקה
ולשתות קפה, אם אתה רוצה''

827
01:24:54,259 --> 01:24:56,177
''למעשה, זה שלושה באחד.
- שלושה באחד?''

828
01:24:56,553 --> 01:24:59,138
''בחור בפנים, יש ספריה.
תקרא איזה ספר שתרצה''

829
01:24:59,639 --> 01:25:02,266
''אתה מתכוון, צריך
להיכנס לבור לקרוא?''

830
01:25:02,642 --> 01:25:06,770
''לא! לא ''חור''...
''חור'' גדול. 20 על 20 אינץ'

831
01:25:09,606 --> 01:25:13,276
אולם! אני רואה!
אז אתה גוג'ראטי?

832
01:25:13,652 --> 01:25:16,988
''אבל אשתי דוברת הינדי.
שוב שניים באחד, אני מבין''

833
01:25:17,655 --> 01:25:20,241
''מוטה בהאי... פאנץ' קומי, אה?''

834
01:25:21,284 --> 01:25:24,453
למה אתה קורא לי מוטה בהאי.
האם אני נראה מוטה (מוטה=שומן)?

835
01:25:25,371 --> 01:25:31,918
''לא שמן... בגוג'ראטי, מוטה בהאי
פירושו אח בכור. מתוך כבוד''

836
01:25:32,336 --> 01:25:34,671
מה שמך?
- המנטבהאי פאטל

837
01:25:35,755 --> 01:25:38,174
''כן, אני עוזב.
הוא יגרום לי לברוח''

838
01:25:38,591 --> 01:25:42,178
אתה חייב לבוא לבית הקפה המוזיקה שלי ו
לשתות את הקפה שאשתי מכינה

839
01:25:42,595 --> 01:25:44,347
קפה מהשורה הראשונה

840
01:25:45,347 --> 01:25:47,808
אני שותה רק את התה
אשתי מבשלת...

841
01:25:48,600 --> 01:25:49,852
אני מתכוון...

842
01:25:51,395 --> 01:25:52,354
פעם

843
01:25:52,729 --> 01:25:57,609
''בפעם הראשונה, אני לא
מגיש לך תה היום''

844
01:26:21,464 --> 01:26:25,259
הנה אתה עם העיתון
וסנג'ו צועק על זה

845
01:26:25,676 --> 01:26:28,095
אתה תישאר בבית כל היום.
אתה יכול לקרוא אותו מאוחר יותר

846
01:26:41,649 --> 01:26:45,194
קירן... איפה אתה?

847
01:26:45,653 --> 01:26:48,947
מה העניין?
אני לא שותה תה?

848
01:26:49,656 --> 01:26:52,409
ידעתי שזה מגיע.
- מה מגיע?

849
01:26:52,743 --> 01:26:55,829
''אתה יודע, המשרתת ברחה
אחרי שאמא הגיעה?''

850
01:26:56,371 --> 01:26:58,039
היא ברחה?

851
01:26:58,456 --> 01:27:01,417
מה יש לאמא לעשות
עם העוזרת בורחת?

852
01:27:01,751 --> 01:27:05,087
אתה לא יודע כמה מפונק
המשרתים הם בימינו

853
01:27:05,504 --> 01:27:07,256
היא סירבה לישון במטבח!

854
01:27:08,716 --> 01:27:11,260
למה אתה שקט? אני לא מקבל
לקום מוקדם כדי להכין תה לכולם

855
01:27:11,718 --> 01:27:14,262
''תני לה להכין לעצמה את התה.
אל תכעסי, קירן''

856
01:27:14,638 --> 01:27:16,097
אני כאן

857
01:27:17,640 --> 01:27:19,601
אני נוהג לעבוד

858
01:27:20,393 --> 01:27:24,605
נהגתי להכין את התה לאבא שלך.
עכשיו אני אכין את זה לילדים שלי

859
01:27:33,738 --> 01:27:36,199
רינה! לְהִזדַרֵז!

860
01:27:37,742 --> 01:27:39,744
אני אתעכב שוב בגללך!
מה אני יכול לעשות?

861
01:27:40,161 --> 01:27:42,788
יש עבודה של גבר נוסף לעשות
אני צריך לבשל לאבא שלך...

862
01:27:43,164 --> 01:27:47,710
''גהץ את בגדיו, תכין את רהול,
ואין מי שיעזור''

863
01:27:54,716 --> 01:27:55,967
''ביי, ילד שלי''

864
01:28:22,742 --> 01:28:27,037
''אמא, אני עוזב למסיבת חתלתולים.
תבשל לעצמך מה שאתה רוצה''

865
01:28:27,746 --> 01:28:29,373
אבל פייאל...
- היא כבר הלכה

866
01:28:29,748 --> 01:28:32,084
היא תחזור רק בערב
אחרי שיעורי הריקוד שלה. ביי

867
01:28:43,761 --> 01:28:44,845
מוטה בהאי!

868
01:28:48,766 --> 01:28:50,225
קדימה!

869
01:28:52,352 --> 01:28:56,439
''ברוך הבא, מוטה בהאי!
זה בית הקפה שלי למוזיקה''

870
01:28:56,773 --> 01:28:58,525
בוא פנימה

871
01:29:00,818 --> 01:29:02,403
בית הקפה למוזיקה... רואה?

872
01:29:03,863 --> 01:29:05,322
שאנטי...

873
01:29:06,824 --> 01:29:09,785
לדאוג לנדוניה שלך

874
01:29:10,118 --> 01:29:13,163
אני בא...
ואתה תמיד מרים אותו

875
01:29:13,538 --> 01:29:16,041
מה זה? למה צעקת?
הכלב נובח...

876
01:29:16,458 --> 01:29:18,376
והיא אומרת שאני צועק!
זה סבא של רהול

877
01:29:18,793 --> 01:29:22,004
אמרתי לך שפגשתי אותו פנימה
הגן. מוטה-בהאי, זו אשתי''

878
01:29:22,713 --> 01:29:23,965
נמסטה.
- נמסטה

879
01:29:26,800 --> 01:29:29,428
''סלח לי, ירדת
הלימונים שלך בגללי''

880
01:29:29,803 --> 01:29:33,223
אתה מדבר הינדי טוב מאוד.
בבקשה אל תבייש אותי

881
01:29:33,557 --> 01:29:36,476
''דברים ייפלו, מוטה בהאי. אבל היא
שבר כמה ביצים שלשום''

882
01:29:36,851 --> 01:29:41,230
''היא לא רק אשתי,
היא החיים שלי! החצי הטוב שלי''

883
01:29:41,606 --> 01:29:44,400
נא לשבת. אני אקבל
איזה קפה נהדר בשבילך

884
01:29:44,817 --> 01:29:46,777
אני יכול לשתות תה במקום?

885
01:29:47,611 --> 01:29:50,364
לפחות תנסה את הקפה שאני מכין

886
01:29:50,864 --> 01:29:53,450
הוא רוצה תה. אז תביא לו תה.
ותכין את זה יפה

887
01:29:53,867 --> 01:29:56,536
''לאחרונה הכנת תה וה
הלקוח אמר, ''מרק נפלא''

888
01:29:58,872 --> 01:30:00,832
איך קוף יידע
הבמה מכופפת?

889
01:30:01,874 --> 01:30:06,337
''אֵל! אם אתה חייב להשתמש בפתגמים
הינדי, לפחות תביא אותם כמו שצריך''

890
01:30:06,754 --> 01:30:10,007
''למה אתה מערבב ביניהם?
- לא, אני תמיד משתמש במונחים בודדים''

891
01:30:10,674 --> 01:30:14,302
''שקרים! אתה תחליט את זה, מוטה בהאי.
אתה דובר הינדי, נכון?''

892
01:30:14,678 --> 01:30:17,639
''זה שהוא השתמש בו זה עתה,
זה לא היה ערבוב של שני פתגמים?''

893
01:30:17,972 --> 01:30:20,475
שניים.
- שניים? אֵיך?

894
01:30:20,892 --> 01:30:23,269
''איך קוף יידע
הטעם של ג'ינג'ר''

895
01:30:24,562 --> 01:30:26,564
''זה שלא יודע לרקוד
מאשים את רחבת הריקודים''

896
01:30:26,981 --> 01:30:30,692
ערבבתי ג'ינג'ר ורחבת הריקודים.
- שומע את זה? בְּסֵדֶר?

897
01:30:31,693 --> 01:30:33,653
אני אביא לך תה נחמד עכשיו

898
01:30:34,446 --> 01:30:36,656
הלימונים! היא השאירה אותם כאן!

899
01:30:37,032 --> 01:30:39,701
גָדוֹל! אכן יש לך
מקום עליז כאן

900
01:30:40,118 --> 01:30:43,371
נכון? מוקדם יותר צרבנו
עבור ילד

901
01:30:43,746 --> 01:30:45,581
ועכשיו יש כל כך הרבה
בנים ובנות מסביב

902
01:30:45,956 --> 01:30:48,208
''אין לנו ילד, אתה מבין''

903
01:30:49,960 --> 01:30:51,712
היי ילדים... בואו לכאן

904
01:30:56,091 --> 01:30:59,594
זו מסיבת הילדים.
וזה מר ראג' מלחוטרה

905
01:30:59,969 --> 01:31:01,929
הוא כמו אחי הבכור.
נא לשבת

906
01:31:02,513 --> 01:31:05,933
''זה קאפיל. בלונדון,
אבא שלו...''

907
01:31:06,976 --> 01:31:07,434
יש פרסום.
וזו נילי

908
01:31:10,562 --> 01:31:12,439
היא בהירה של עור אבל
קוראת לעצמה נילי (כחול)

909
01:31:27,161 --> 01:31:30,038
''קיראן...
היא יצאה למקום כלשהו, בן''

910
01:31:30,664 --> 01:31:33,625
היא בטח אמרה לך לאן היא הולכת?
- לא

911
01:31:34,709 --> 01:31:36,044
היא בטח תגיע

912
01:31:36,711 --> 01:31:39,047
''אפשר להגיד משהו, בן?''

913
01:31:41,799 --> 01:31:44,051
אתה חייב לעקוב
מהדברים האלה...

914
01:31:44,343 --> 01:31:47,680
''איפה אשתך נמצאת,
איפה הבת שלך''

915
01:31:47,805 --> 01:31:51,058
אבא שלך תמיד דאג
מהדברים האלה

916
01:31:51,725 --> 01:31:56,479
''זו הייתה הפרעה מצידו, אמא.
זה היה הטבע השולט שלו''

917
01:32:01,692 --> 01:32:05,112
לכל בן אדם חייבת להיות הזכות
לנהל את החיים שהוא רוצה

918
01:32:05,738 --> 01:32:08,699
אבל יש צורך
סדר במשפחה

919
01:32:09,074 --> 01:32:14,663
זו העבודה שלך. אבא שלך תמיד
שמר על המשפחה בשליטה

920
01:32:14,871 --> 01:32:16,664
הוא שמר על סכום מסוים
של משמעת

921
01:32:16,873 --> 01:32:21,085
הוא שמר על המשפחה.
- לא כל כך הרבה משמעת...

922
01:32:21,711 --> 01:32:25,673
כמו להתחיל להתערב בכל אחד
חייהם של אחרים והורסים את החופש שלהם

923
01:32:26,715 --> 01:32:30,052
מה שהוא עשה
היה לרווחתנו שלנו

924
01:32:30,719 --> 01:32:32,054
זו הייתה רק האהבה שלו

925
01:32:33,722 --> 01:32:38,017
''כשהאהבה חוצה את גבולותיה,
זה הופך לחנוק, אמא''

926
01:32:39,936 --> 01:32:43,105
''אתה מתכוון, האהבה שלנו אליך
חנק אותך?''

927
01:32:44,190 --> 01:32:48,110
למה אתה נכנס לויכוח הזה?
אתה כאן כאורח לכמה ימים

928
01:32:48,277 --> 01:32:50,154
אז תתנהג כמו אורח

929
01:32:54,783 --> 01:32:56,910
באתי לכאן כי
חשבתי שזה הבית שלי

930
01:32:57,786 --> 01:33:01,164
אבל הפכת את אמא שלך
לתוך אורח

931
01:33:19,305 --> 01:33:20,639
לא הלכת לישון?

932
01:33:21,307 --> 01:33:24,268
''לא יכולתי ללכת לישון, אבל מה כן
אתה עד? השעה 2 לפנות בוקר''

933
01:33:25,310 --> 01:33:28,897
יש לי מצגת של פרויקט חדש
מחר במשרד, אבא''

934
01:33:30,273 --> 01:33:32,525
''אז אני אצטרך להשלים
העבודה שלי, נכון?''

935
01:33:40,282 --> 01:33:41,659
''לא כוס התה שלך, אבא''

936
01:33:42,284 --> 01:33:46,246
למה לא? זה מה שהייתי
עושה בארבעים השנים האחרונות

937
01:33:46,872 --> 01:33:51,084
איך אפשר להשוות
העבודה הקטנונית שלך בין 9 ל-5...

938
01:33:52,335 --> 01:33:54,712
עם עומס העבודה של
רב לאומי כמו שלנו?

939
01:33:55,838 --> 01:34:01,719
''בימים שלך, לא היה כזה
תחרות ולא שום מתח''

940
01:34:03,345 --> 01:34:06,348
אבל אנחנו חייבים לעמוד בקצב
כל הלילות כדי לשרוד

941
01:34:06,515 --> 01:34:10,352
אז אתה חושב שהדברים היו
קל לנו מאוד?

942
01:34:11,394 --> 01:34:15,648
''שלא היה לנו מתח בחיינו?
כמובן, היה המתח''

943
01:34:16,315 --> 01:34:19,944
''אבל למרות זאת, נתנו את
מיטב התפוקה שלנו לעבודה שלנו...''

944
01:34:21,320 --> 01:34:23,697
''עבדנו קשה למחייתנו,
זכה לכבוד...''

945
01:34:24,323 --> 01:34:27,617
גידלתי ארבעה בנים שיובילו את א
החיים בראש מורם

946
01:34:28,869 --> 01:34:31,704
''כן, אבא. אבל אתה תעשה זאת
חייב להודות, אבא...''

947
01:34:32,330 --> 01:34:36,292
''שלבניך הייתה היכולת,
המיומנות והכישרון...''

948
01:34:36,501 --> 01:34:40,337
שאיתו סללו דרך
עצמם והשיגו את מטרותיהם

949
01:34:40,671 --> 01:34:42,756
''ובנה את הבית הזה.
זה לא הכל, אבא''

950
01:34:43,007 --> 01:34:46,009
''עם הנוכחות שלי, יש לי
גם הבטיח את עתידי...''

951
01:34:47,386 --> 01:34:50,347
כדי שלא אצטרך להתחנן
לפני מישהו כשאהיה זקן

952
01:34:54,058 --> 01:34:57,311
''מה קרה, אבא?
למה אתה מסתכל עליי ככה?''

953
01:35:00,439 --> 01:35:03,359
''אתם חייבים להסכים, מה שלא יהיה
היום, זה על הקיטור שלנו''

954
01:35:03,525 --> 01:35:05,944
''בכל מקרה, מה יש
עשית בשבילנו?''

955
01:35:18,956 --> 01:35:22,251
''שלבניך הייתה היכולת,
המיומנות והכישרון...''

956
01:35:22,376 --> 01:35:25,754
''שבעזרתו סללו דרך
עצמם והשיגו את מטרותיהם''

957
01:35:25,921 --> 01:35:28,006
''ובנה את הבית הזה.
זה לא הכל, אבא''

958
01:35:28,423 --> 01:35:31,342
''עם הנוכחות שלי, יש לי
גם הבטיח את עתידי...''

959
01:35:31,593 --> 01:35:34,387
''כדי שלא אצטרך להתחנן
לפני מישהו כשאזדקן''

960
01:35:38,724 --> 01:35:40,392
נכון...

961
01:35:44,438 --> 01:35:46,398
מה עשינו עבורם

962
01:35:53,446 --> 01:35:55,823
אם האכלנו אתכם ילדים...

963
01:35:55,948 --> 01:36:00,870
ועצמנו הלכנו לישון
על בטן רעבה...

964
01:36:00,995 --> 01:36:02,871
מה עשינו בשבילך

965
01:36:09,002 --> 01:36:11,880
אם הרגנו כל אחד
חשק קטן שהיה לנו...

966
01:36:14,424 --> 01:36:16,384
להגשים את כל...

967
01:36:18,427 --> 01:36:21,180
''למלא את כל הצרכים שלך,
מה עשינו בשבילך?''

968
01:36:25,434 --> 01:36:30,397
אם הקרבנו
ההווה שלנו לעתיד שלך...

969
01:36:33,149 --> 01:36:34,817
מה יש לנו...

970
01:36:36,486 --> 01:36:37,862
עדיין נעשה בשבילך?

971
01:36:46,495 --> 01:36:48,455
לא עשינו כלום
עבור כל אחד

972
01:36:55,503 --> 01:36:57,463
כלום

973
01:37:06,555 --> 01:37:11,476
''צועדים בעקבותיך כשאנחנו
נדרתי את הנדרים, חשבתי...''

974
01:37:11,851 --> 01:37:13,478
''הייתי הצל שלך''

975
01:37:14,520 --> 01:37:16,439
''אבל לקחתם את ידי
ואמר...''

976
01:37:17,523 --> 01:37:20,860
''אתה לא הצל שלי,
אתה החצי הטוב שלי...''

977
01:37:21,527 --> 01:37:23,487
''חברה שלי לכל החיים''

978
01:37:25,530 --> 01:37:29,868
''נפרד ממך,
אני מרגיש כל כך לא שלם''

979
01:37:30,535 --> 01:37:32,495
''גם זה לא אותו 7
בבוקר כבר...''

980
01:37:33,037 --> 01:37:34,872
''זה גם לא 5:30 מהזמנים הישנים''

981
01:37:35,498 --> 01:37:38,876
''אני אפילו לא מוצא את התה
כל מתוק בלעדייך''

982
01:38:09,613 --> 01:38:11,948
מה קרה?
- הכל בסדר?

983
01:38:12,073 --> 01:38:17,495
אה כן. קיבלתי מכתב מ
אשתי ולא יכולתי לעצור את הדמעות שלי

984
01:38:18,537 --> 01:38:21,916
''לראשונה מזה 40 שנה,
נפרדנו אחד מהשני''

985
01:38:23,542 --> 01:38:25,544
לִרְאוֹת? חסרה לו גיסתה

986
01:38:28,839 --> 01:38:31,925
תראה איך הוא מתגעגע לאשתו.
ותראה אותך!

987
01:38:32,133 --> 01:38:35,553
''זה לא נכון, יקירי. הזלתי דמעות
גם כשאני נפרד ממך''

988
01:38:35,762 --> 01:38:38,180
באמת?
- דמעות של שמחה!

989
01:38:39,098 --> 01:38:40,975
תפסיק לצחוק ותלמד
משהו ממנו

990
01:38:42,601 --> 01:38:45,979
דוד ראג' יכול להתגעגע לאשתו ולבכות
גם אחרי 40 שנות נישואים

991
01:38:46,271 --> 01:38:48,565
האם גם אתה תתגעגע אליי
ככה?

992
01:38:48,940 --> 01:38:51,568
''עכשיו תראו, ילדים.
אם האהבה שלך אמיתית...''

993
01:38:51,776 --> 01:38:55,613
הוא נשאר רענן ומושך
עד שאתה נושם את הנשימה האחרונה שלך

994
01:38:55,780 --> 01:38:59,992
''אחרי שהקשבנו לך, הילדים עשו זאת
שכחו את רומיאו יוליה...''

995
01:39:00,659 --> 01:39:03,287
ולהפוך למעריצים שלך.
- אה כן. וגם הם חייבים

996
01:39:03,662 --> 01:39:07,999
כל האוהבים האגדיים מתו
סומכים על אהוביהם

997
01:39:08,625 --> 01:39:13,963
אבל המוטה בהאי שלנו חי
עם אהובתו במשך 40 שנה

998
01:39:16,132 --> 01:39:17,842
העולם צריך לדעת
על סיפור האהבה הזה

999
01:39:18,592 --> 01:39:20,970
''אתה צריך לכתוב, דוד.
- כן! למה אתה לא כותב?''

1000
01:39:25,641 --> 01:39:30,020
''כתוב על זה, מוטה בהאי...
אבל אני לא סופר. אני לא יכול לכתוב!''

1001
01:39:31,646 --> 01:39:34,023
לפחות תנסה... תנסה!

1002
01:40:09,347 --> 01:40:11,349
''העולם צריך לדעת
על סיפור האהבה הזה''

1003
01:40:11,724 --> 01:40:16,104
''אתה צריך לכתוב, דוד.
- כן! למה אתה לא כותב?''

1004
01:40:18,731 --> 01:40:22,693
''כתוב על זה, מוטה בהאי...
- אתה חייב! אתה חייב''

1005
01:40:56,807 --> 01:41:01,228
''זמנים של העבר,
אני חושב על...''

1006
01:41:01,854 --> 01:41:05,232
''בכל פעם שאני לבד''

1007
01:41:10,111 --> 01:41:14,115
''השתיקה מדברת אליי...''

1008
01:41:15,074 --> 01:41:19,120
''ואני בוכה,
הרחק מעיניים סקרניות''

1009
01:41:22,373 --> 01:41:27,169
''עידנים מאז שחייכתי''

1010
01:41:35,301 --> 01:41:38,763
"הדמעות הן עכשיו מנת חלקי"

1011
01:41:45,602 --> 01:41:48,230
''אני ואתה נפרדים...''

1012
01:41:51,191 --> 01:41:54,235
''למה הגיעו החיים?''

1013
01:41:56,237 --> 01:42:01,200
''אתה היחיד שאני רואה,
בכל מקום שאני מעיף מבט, אהובי''

1014
01:42:03,869 --> 01:42:08,290
''שינה חומקת ממני,
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך''

1015
01:42:16,839 --> 01:42:20,217
''בלעדייך,
אני לא יכול לחיות יותר''

1016
01:42:50,954 --> 01:42:53,539
המטפל

1017
01:43:23,567 --> 01:43:27,320
''פייאל, שוב איחרת היום?''

1018
01:43:33,076 --> 01:43:34,702
מה קרה?
למה אתה צועק?

1019
01:43:35,328 --> 01:43:39,290
''הבהיר לאמא שלך, אבא.
תבקש ממנה לא לשחק איתי אימא!''

1020
01:43:39,582 --> 01:43:41,292
היא ממשיכה להציק לי
וחודרים...

1021
01:43:43,460 --> 01:43:45,921
''פייל, ילד שלי...
- בבקשה תהיה בשקט''

1022
01:43:46,088 --> 01:43:48,965
ובבקשה תפסיק להתערב
בחיי האישיים. בְּסֵדֶר?

1023
01:43:50,175 --> 01:43:52,927
למה אתה מכוון
הבת המסכנה שלי?

1024
01:43:53,136 --> 01:43:54,929
פייאל היא גם הבת שלי...
- אמא!

1025
01:43:55,638 --> 01:43:57,640
יש לנו מספיק צרות
בחיינו כבר

1026
01:43:57,765 --> 01:43:59,350
למה אתה יוצר עוד בעיות?

1027
01:43:59,600 --> 01:44:01,602
אני אומר את זה כי שם
לא אמורות להיות יותר בעיות

1028
01:44:02,978 --> 01:44:05,397
פייאל היא בת...
- הזמנים השתנו

1029
01:44:06,023 --> 01:44:07,983
אין הבדל
בין גברים לנשים

1030
01:44:08,191 --> 01:44:10,151
הזמנים לעולם לא משתנים עבור אישה

1031
01:44:12,028 --> 01:44:15,907
"זו הייתה חובתי להזהיר אותך,
ועשיתי''

1032
01:44:16,449 --> 01:44:31,337
אנחנו יודעים את חובותינו! אני מתחנן אליך...
אל תגיד כלום לפייאל שוב!

1033
01:44:53,024 --> 01:44:55,985
''סנג'ו... תתעורר בבקשה''

1034
01:44:56,569 --> 01:44:59,447
מה קרה?
- אתה יכול לשתות וללכת לישון

1035
01:44:59,572 --> 01:45:03,450
אבל מה איתי? אבא פגע
תחבולה חדשה להפריע לי

1036
01:45:04,076 --> 01:45:06,453
''לך ובקש ממנו להפסיק
לעשות את הרעש הזה, בבקשה''

1037
01:45:06,578 --> 01:45:09,414
אני צריך לקום מוקדם ו
לעשות את המטלות. אני צריך לישון

1038
01:45:20,049 --> 01:45:22,384
אבא... מה אתה עושה
באמצע הלילה?

1039
01:45:23,052 --> 01:45:25,679
לא יכולתי ללכת לישון.
אז חשבתי...

1040
01:45:26,054 --> 01:45:28,014
''אתה ישנה פחות
בגיל הזה בכל מקרה, אבא''

1041
01:45:28,181 --> 01:45:30,392
אבל זה לא אומר שאתה
לא נותן לאחרים לישון

1042
01:45:31,559 --> 01:45:34,437
לפחות תחשוב על רינה.
היא הראשונה שהתעוררה...

1043
01:45:34,562 --> 01:45:36,439
תכין את Rahul
ולבשל לכולנו

1044
01:45:37,565 --> 01:45:41,443
בבקשה... זה יהיה נחמד
אם יכולת לחשוב עליה

1045
01:45:53,079 --> 01:45:55,081
אלוהים! הוא הולך להשיג אותי
נהרג מתישהו!

1046
01:45:58,084 --> 01:46:00,085
''Preetam!
- כן, גיס?''

1047
01:46:00,336 --> 01:46:02,463
''בוא הנה, חריק!
- מגיע''

1048
01:46:03,130 --> 01:46:07,092
לא ביקשתי ממך לכתוב את החשבונות?
זה מה שעשיתי

1049
01:46:07,300 --> 01:46:09,135
זה החשבונות
או מכתב אהבה?

1050
01:46:09,219 --> 01:46:13,431
אני אכתוב כמה שאני יכול!
- אתה לא יודע כלום... כלום!

1051
01:46:13,598 --> 01:46:15,433
למה אתה צועק עליו?

1052
01:46:16,058 --> 01:46:19,437
''תסתכל עליו. הוא נוזף בי!
- למה אתה נוזף בג'יטו שלי, המנט?''

1053
01:46:19,854 --> 01:46:23,023
הג'יטו שלך הולך
יום אחד יפשוט אותי!

1054
01:46:23,607 --> 01:46:26,443
זה החשבונות
או רצון של אביון?

1055
01:46:26,860 --> 01:46:30,447
איפה הוא מוצא את הזמן?
הבחור המסכן עסוק כל היום

1056
01:46:30,613 --> 01:46:33,241
איך הוא ימצא את הזמן? הוא שומר
מרחפת סביב שולחנות הבנות!

1057
01:46:36,119 --> 01:46:37,536
לִרְאוֹת? הוא לא עף?

1058
01:46:38,162 --> 01:46:40,539
מי יכתוב את החשבונות עכשיו?
תן לי לכתוב את זה

1059
01:46:41,165 --> 01:46:43,083
אני אעשה! מוטה בהאי יהיה

1060
01:46:44,793 --> 01:46:47,129
אתה תנהל את החשבונות?
- למה? אני לא יכול?

1061
01:46:47,254 --> 01:46:50,757
''אני המוטה בהאי שלך, אחרי הכל.
- נכון... אבל בתנאי אחד''

1062
01:46:51,174 --> 01:46:55,136
תקבל בשקט
מה שאכניס לכיס שלך

1063
01:46:55,303 --> 01:46:58,139
''לא, זה לא קורה. בלתי אפשרי.
- לא...?''

1064
01:46:58,472 --> 01:47:01,517
אז גם זה לא קורה.
תן לי ללכת לכלא

1065
01:47:01,684 --> 01:47:04,102
לא משנה.
- בסדר. אתה מנצח. אני מפסיד

1066
01:47:07,731 --> 01:47:10,567
מכונת כתיבה?
כן

1067
01:47:10,734 --> 01:47:13,069
התחלתי לכתוב ב-
פקודת ילדים שלשום

1068
01:47:13,486 --> 01:47:17,531
אבל אני לא יכול להביא למצב הרוח ב
הביתה. אם לא אכפת לך מהרעש...

1069
01:47:18,157 --> 01:47:21,118
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

1070
01:47:21,368 --> 01:47:24,121
אתה חושב שאני קורא לך מוטה בהאי
רק להשפעה?

1071
01:47:24,246 --> 01:47:27,541
זה בא מעומק הלב שלי.
שב איפה שאתה רוצה

1072
01:47:28,583 --> 01:47:30,543
''המקום הזה בסדר?
- בטח, קדימה''

1073
01:47:30,627 --> 01:47:33,129
בכל מקום שתרצו.
- הכל שלך

1074
01:47:33,838 --> 01:47:39,510
תמשיכי לחבוט במכונת הכתיבה.
היא מלודית כמו המוזיקה שלנו בכל מקרה

1075
01:47:40,219 --> 01:47:44,139
אני אביא לך תה.
- נא להוסיף קורט ג'ינג'ר

1076
01:47:45,224 --> 01:47:47,184
וואו! זה צעד אחד גרוע יותר!

1077
01:47:47,309 --> 01:47:49,561
זה לא יותר גרוע...
זה לטובה!

1078
01:47:53,523 --> 01:47:59,570
''היא לא יודעת, אני בכוונה
לעשות טעויות בפתגמים''

1079
01:48:00,446 --> 01:48:05,617
''בכל פעם שהיא מתקנת אותי,
יש זוהר מקסים על הפנים שלה''

1080
01:48:06,243 --> 01:48:10,205
''בשביל הזוהר הזה, אני יכול לעשות טעויות
כל חיי, מוטה בהאי''

1081
01:48:11,247 --> 01:48:12,874
מגיע...
אני אחזור

1082
01:48:15,209 --> 01:48:17,128
''יש לך מזל, המנט בהאי...''

1083
01:48:18,713 --> 01:48:22,549
אשתך איתך
לתקן אותך

1084
01:48:25,385 --> 01:48:30,557
''פוג'ה, אני חושב על
הפנים המחייכות שלך...''

1085
01:48:31,224 --> 01:48:33,226
''אפילו כשאני מנסה
תמשיך עם החיים שלי''

1086
01:48:34,268 --> 01:48:36,229
''אבל המכתב שלך גרם לי לבכות''

1087
01:48:37,897 --> 01:48:40,900
''אני מתגעגע אליך...''

1088
01:48:41,734 --> 01:48:44,194
''אבל אלוהים נתן לי
כמה חברים טובים מאוד כאן''

1089
01:48:44,903 --> 01:48:48,198
''הבעל והאישה
לנהל בית קפה''

1090
01:48:48,782 --> 01:48:51,201
''אעביר איתם את היום''

1091
01:48:51,785 --> 01:48:57,665
''אבל כשמגיע הזמן ללכת הביתה,
הרגליים שלי מסרבות לזוז''

1092
01:48:59,291 --> 01:49:02,252
''הלב שלי פשוט לא
מתחשק ללכת לשם''

1093
01:49:03,295 --> 01:49:06,673
''אחרי הכל, הבית הוא
איפה הלב''

1094
01:49:07,299 --> 01:49:11,636
''וליבי איתך...
אלפי קילומטרים משם''

1095
01:49:12,971 --> 01:49:17,600
''מה עוד אכתוב לך?
רצינו לקבל את האהבה של הילדים שלנו...''

1096
01:49:18,267 --> 01:49:20,227
''אבל איבדנו את האהבה שלנו''

1097
01:49:27,275 --> 01:49:30,653
''אבא, קנה לי זוג נעליים חדשות.
הזוג הזה כל כך ישן''

1098
01:49:31,780 --> 01:49:34,240
''בסדר, אני אקנה לך זוג.
- היום!''

1099
01:49:35,616 --> 01:49:37,243
''מהר, רהול''

1100
01:49:42,289 --> 01:49:45,292
''רינה, נתתי לרהול 1500 רופי
עבור זוג נעליים. בדוק את הגודל''

1101
01:50:11,399 --> 01:50:14,027
מכתב האהבה של אמא שלך.
- מסבתא!

1102
01:50:15,361 --> 01:50:17,321
מכתב של סבתא!

1103
01:50:21,700 --> 01:50:23,911
זמן צרות

1104
01:50:25,370 --> 01:50:28,331
''המשקפיים נשברו.
- סליחה, סבא''

1105
01:50:28,748 --> 01:50:32,335
''זה בסדר, בן. אני אספר לאבא שלך
והוא יתקן את זה''

1106
01:50:36,422 --> 01:50:40,843
''סנג'ו, המשקפיים שלי נשברו.
תסדר את זה בבקשה?''

1107
01:50:40,926 --> 01:50:45,806
אני רוצה לקרוא את המכתב של אמא שלך.
זה לא אפשרי החודש, אבא''

1108
01:50:46,473 --> 01:50:49,434
''סוף החודש, אתה מבין.
חסר לנו מזומנים''

1109
01:50:51,478 --> 01:50:54,439
''אבל בחודש הבא, אני בטוח אעשה זאת
לתקן את זה. אני מבטיח''

1110
01:50:56,482 --> 01:50:58,818
''רהול, תזדרז.
אנחנו מתאחרים''

1111
01:51:11,496 --> 01:51:14,791
שאנטי יקירי! מה בישלת?
זה ארומה מקסימה

1112
01:51:14,957 --> 01:51:18,836
''אתה לא צריך להיות כל כך שמח. זה לא
בשבילך, זה בשביל מוטה בהאי''

1113
01:51:19,253 --> 01:51:21,422
ברוך הבא... מה שלומך?
אני בסדר

1114
01:51:21,880 --> 01:51:23,841
''יהיה לי קצת טרחה
בשבילך, המנט-בהאי''

1115
01:51:23,966 --> 01:51:26,843
כן?
קיבלתי מכתב מפוחה

1116
01:51:27,761 --> 01:51:32,432
המשקפיים שלי נשברו היום ו
לא ניתן לתקן אותם מיד

1117
01:51:32,557 --> 01:51:35,810
''אבל אני חייב לקרוא את המכתב הזה מיד
אתה מוכן לקרוא את זה בשבילי, בבקשה?''

1118
01:51:35,977 --> 01:51:38,854
מה העניין הגדול? קדימה

1119
01:51:49,489 --> 01:51:52,867
מה קרה?
- זה בהינדית

1120
01:51:53,493 --> 01:51:55,453
אבל לא משנה.
מתי אשתי תעזור?

1121
01:51:57,788 --> 01:52:00,457
זה בהינדית!
- מגיע

1122
01:52:02,710 --> 01:52:05,003
זה מכתב מאשתו.
איך אני יכול לקרוא את זה?

1123
01:52:05,170 --> 01:52:07,923
תפסיק להתנהג מצחיק.
מוטה בהאי כל כך חסר מנוחה... קרא את זה

1124
01:52:08,548 --> 01:52:11,509
עכשיו ספר לי משהו. האם גם אתה
לקרוא את המכתב שלי בתור...?

1125
01:52:11,843 --> 01:52:17,139
''לא, שאלוהים לעולם לא יפריד ביניכם...
אסור לו לעשות לך את זה לעולם''

1126
01:52:18,974 --> 01:52:19,975
קרא את זה

1127
01:52:23,312 --> 01:52:28,859
''אתה תמיד אומר את זה
אני גורם לך לבכות עם המכתבים שלי''

1128
01:52:29,651 --> 01:52:32,237
''אבל גרמת לי לבכות הפעם''

1129
01:52:32,529 --> 01:52:35,531
''למה כתבת
שאיבדת את אהבתך?''

1130
01:52:36,491 --> 01:52:40,452
''כל עוד אתה ואני בחיים,
איך אהבתנו יכולה ללכת לאיבוד?''

1131
01:52:41,161 --> 01:52:42,538
''אף פעם''

1132
01:52:49,586 --> 01:52:52,964
''יודע מה?
אני מקווה שלא תצחק''

1133
01:52:54,090 --> 01:52:56,968
''קודם לכן, בכל פעם שהייתי
תתכוננו לפני המראה...''

1134
01:52:58,010 --> 01:53:00,971
''תמיד הרגשתי כאילו
התבוננת בי...''

1135
01:53:01,597 --> 01:53:05,934
''אומר, ''הקוהל נראה מאוד
נחמד בעיניך, פוג'ה''

1136
01:53:06,601 --> 01:53:08,937
''סארי בצבע כחול
נראה לך מקסים''

1137
01:53:12,607 --> 01:53:16,152
''למען האמת, אני לא מרגיש
אוהב להתלבש יותר''

1138
01:53:17,570 --> 01:53:19,947
''עבור מי אתלבש?''

1139
01:53:22,074 --> 01:53:23,575
''מי יסתכל עליי?''

1140
01:53:27,579 --> 01:53:30,957
''לא, מוטה בהאי...
אני לא יכול לקרוא יותר''

1141
01:53:33,835 --> 01:53:37,171
''כשהמשקפיים שלך יתוקנו,
אתה יכול לקרוא את זה לבד''

1142
01:54:06,698 --> 01:54:10,618
''היי! מי הביא את זה? אַבָּא?
לא, הבאתי את זה''

1143
01:54:10,785 --> 01:54:12,996
מאיפה הבאת את הכסף?

1144
01:54:13,121 --> 01:54:14,956
אבא נתן לי כסף
עבור זוג נעליים

1145
01:54:15,123 --> 01:54:16,958
אבל אני יכול להסתדר עם אלה
לעוד חודשיים

1146
01:54:17,583 --> 01:54:19,543
''אתה חייב לקרוא
מכתב של סבתא, לא?''

1147
01:54:19,752 --> 01:54:21,253
אז קדימה. אל תרגיש ביישן!

1148
01:54:26,633 --> 01:54:30,595
''הרחק ממך, אני מרגיש כאילו
אני עומד במקום...''

1149
01:54:31,179 --> 01:54:33,139
...ששקוע בחושך

1150
01:54:33,640 --> 01:54:36,642
''גם לא היה קול מרגיע,
גם לא זרועותיך המנחמות...''

1151
01:54:36,851 --> 01:54:39,645
אפילו לא לישון...
הייתה רק ציפייה

1152
01:54:40,062 --> 01:54:42,272
אתה משקר לי?
אתה מנסה לרמות אותי?

1153
01:54:42,690 --> 01:54:44,650
סטירה אחת ואתה תתיישר!

1154
01:54:44,733 --> 01:54:47,652
''זה מה שלמדת? הבא
כשתעשה את זה, אני אשבור לך את הרגליים!''

1155
01:54:47,778 --> 01:54:50,030
''מה קרה, כלה?
בבקשה אל תתערב''

1156
01:54:50,155 --> 01:54:54,033
הוא התפנק בגללך.
הוא התחיל לשקר ולרמות

1157
01:54:54,200 --> 01:54:56,661
הוא בזבז את כספי הנעליים שלו
על המשקפיים שלך היום

1158
01:54:56,994 --> 01:54:59,663
''בקרוב הוא ימכור משק בית
דברים לאיזשהו צורך שלך''

1159
01:55:01,707 --> 01:55:02,624
בוא איתי!

1160
01:55:21,392 --> 01:55:23,644
"יש לי בעיה קטנה, אחי.
- מה קרה?''

1161
01:55:23,727 --> 01:55:28,064
הבאתי את הכלבים האלה לכאן...
והם ברחו היום

1162
01:55:28,732 --> 01:55:31,901
אז מה אני צריך לעשות?
אני חייב להודיע ​​לאמא ואבא או...?

1163
01:55:32,735 --> 01:55:35,071
למה לעשות מזה בעיה
משהו כל כך טריוויאלי?

1164
01:55:35,196 --> 01:55:38,074
ולאן הם ילכו בכלל?
הם חייבים לחזור הביתה

1165
01:56:04,765 --> 01:56:07,184
בשביל מה כל זה?

1166
01:56:07,809 --> 01:56:10,562
''היום הוא יום מיוחד, דוד.
זה יום האהבה''

1167
01:56:10,812 --> 01:56:13,690
''מה זה?
תן לי להסביר, מוטה בהאי''

1168
01:56:14,232 --> 01:56:19,695
''ביום האהבה, בנים משקרים
לבנות ש''אוהבות אותך''

1169
01:56:19,904 --> 01:56:22,698
איזה זבל!
- למה אתה כועס?

1170
01:56:22,906 --> 01:56:25,075
את לא חברה שלי.
את כבר אשתי

1171
01:56:27,744 --> 01:56:29,746
הילד שוקע עם החיים!

1172
01:56:30,747 --> 01:56:32,749
''שהחיים ניצלו,
כלומר מרוויחים מיליונים...''

1173
01:56:33,458 --> 01:56:35,376
''והחפרפרת מטביעה את הספינה''

1174
01:56:36,627 --> 01:56:38,129
אתה צריך להתקשר לדודה היום.
- לא

1175
01:56:38,295 --> 01:56:39,713
''הו כן, אתה חייב!''

1176
01:56:50,807 --> 01:56:53,268
''מה זה פוג'ה, פוג'ה...?
תגיד עוד משהו''

1177
01:56:53,476 --> 01:56:55,478
מה...?
- כל דבר!

1178
01:56:59,982 --> 01:57:04,194
''תראה אותך! במשך 40 שנה,
הייתי רק הוולנטיין שלך''

1179
01:57:04,820 --> 01:57:09,199
''זה לא קורה. ביקשתי ממך להיכנס
אנגלית, אז תענה לי באנגלית''

1180
01:57:58,369 --> 01:58:01,247
''הם שוב נושבים...''

1181
01:58:05,000 --> 01:58:07,961
''רוחות האהבה
שוב נושבים''

1182
01:58:11,965 --> 01:58:14,801
''הם שוב נושבים...''

1183
01:58:15,259 --> 01:58:18,179
''רוחות האהבה
שוב נושבים''

1184
01:58:42,910 --> 01:58:47,873
''יש לי לב מטורף...''

1185
01:58:49,958 --> 01:58:52,877
''זה מחפש את האהוב שלי
בכל נתיב ורחוב''

1186
01:58:53,419 --> 01:58:56,297
''הם שוב נושבים...''

1187
01:58:56,422 --> 01:58:59,300
''רוחות האהבה
שוב נושבים''

1188
01:59:36,959 --> 01:59:39,920
''שירינס, לילה...''

1189
01:59:40,629 --> 01:59:43,298
''Majnus and Chahailas...''

1190
01:59:54,976 --> 01:59:57,937
''האם הוא מאהב או מלך...''

1191
01:59:58,312 --> 02:00:01,357
''התרגשות של אהבה
אוחז בכל לב''

1192
02:00:02,024 --> 02:00:04,943
''הם שוב נושבים...''

1193
02:00:05,068 --> 02:00:08,405
''רוחות האהבה
שוב נושבים''

1194
02:00:45,939 --> 02:00:48,441
''לנצח אוהב אותך...''

1195
02:00:49,109 --> 02:00:52,070
''לא לרגע
האם אוכל לשכוח אותך''

1196
02:01:03,622 --> 02:01:06,500
''אני אוהב אותך,
ביליתי את ימי...''

1197
02:01:06,625 --> 02:01:09,502
''הלב שלי השתוקק אליך''

1198
02:01:10,545 --> 02:01:13,423
''הם שוב נושבים...''

1199
02:01:13,590 --> 02:01:16,467
''רוחות האהבה
שוב נושבים''

1200
02:02:13,644 --> 02:02:16,021
מה המקום?
נופש או ריטריט?

1201
02:02:19,066 --> 02:02:23,028
''לאן אתה הולך לבד?
גם זה, לבוש ככה?''

1202
02:02:23,653 --> 02:02:28,324
אז שוב התגרה בי?
לעולם לא תוותר על הפעלולים שלך!

1203
02:02:28,658 --> 02:02:29,784
הרסת לי את מצב הרוח!

1204
02:02:42,003 --> 02:02:44,673
''יש שובבות,
יש קסם...''

1205
02:02:45,215 --> 02:02:48,092
''יש שיא הנעורים''

1206
02:02:49,761 --> 02:02:52,096
''בוא לזרועותיי...''

1207
02:02:52,763 --> 02:02:55,724
''ותראה איך
צרחתי''

1208
02:02:56,016 --> 02:02:59,102
''הם שוב נושבים...''

1209
02:02:59,228 --> 02:03:02,105
''רוחות האהבה
שוב נושבים''

1210
02:03:02,981 --> 02:03:06,109
''הלב המשוגע שלי...''

1211
02:03:09,737 --> 02:03:13,115
''מחפש את אהובתי
בכל נתיב ורחוב''

1212
02:03:40,766 --> 02:03:46,104
תחילה העלית את הדם שלי
על ידי לבישת השמלות הדלות האלה...

1213
02:03:47,855 --> 02:03:49,524
אתה ממשיך לתת לי
המבטים המזמינים האלה...

1214
02:03:51,192 --> 02:03:54,445
ואז אתה מעמיד פנים שאתה כזה
הנגע בי

1215
02:03:57,781 --> 02:03:59,449
זקן זקן!

1216
02:04:07,582 --> 02:04:11,794
מה חשבת? היא נוודת?
אין מי שיטפל בה?

1217
02:04:12,211 --> 02:04:14,130
אתה חושב שאתה יכול להשיג אותה
לתוך המצמדים שלך...

1218
02:04:14,255 --> 02:04:18,092
בכך שתיתן לה טרמפ במכונית שלך?
אתה חושב שאתה יכול לעשות לה משהו?

1219
02:04:18,759 --> 02:04:24,723
אם אראה אותך בבית שלנו אי פעם
שוב או לראות אותך מסתכל על פייאל...

1220
02:04:24,931 --> 02:04:28,142
אני אוציא את העיניים שלך החוצה!
אני אשלח אותך לכלא!

1221
02:04:28,518 --> 02:04:29,894
היא הבת שלי

1222
02:04:51,831 --> 02:04:55,793
זה הגבול!
זה 3 ופייאל עדיין לא חזר

1223
02:04:56,877 --> 02:04:58,795
היא אף פעם לא כל כך מאוחרת

1224
02:04:59,171 --> 02:05:01,840
''ניסית את הנייד שלה?
- עשיתי, זה כבוי''

1225
02:05:03,883 --> 02:05:05,802
הנה היא

1226
02:05:12,183 --> 02:05:13,184
''אמא, את...?''

1227
02:05:13,392 --> 02:05:16,186
ופייאל...
- בעצם קירן...

1228
02:05:16,854 --> 02:05:20,190
שמעתי על יום האהבה.
אבל מאז שאני בבומביי...

1229
02:05:20,315 --> 02:05:22,817
חשבתי לבדוק מה
זה באמת הכל על

1230
02:05:23,068 --> 02:05:25,487
אמרתי לפייאל להוציא אותי

1231
02:05:25,820 --> 02:05:27,989
''אבל היית צריך להסתכל
בזמנו, פייאל''

1232
02:05:28,281 --> 02:05:33,202
''זו לא טעות שלה, בן.
היא רצתה לחזור מוקדם''

1233
02:05:33,869 --> 02:05:36,538
אבל התעקשתי שנהנה
לעוד קצת זמן

1234
02:05:36,580 --> 02:05:39,249
''שומע את זה?
- זה מדהים, אמא!''

1235
02:05:39,875 --> 02:05:43,837
אתה מודאג מהנאה
וזה הרס לנו את השינה!

1236
02:05:44,045 --> 02:05:47,257
אמרתי לקיראן ללכת לישון.
אבל איך היא יכלה לישון?

1237
02:05:47,382 --> 02:05:51,219
''היא אמא, אחרי הכל.
- למה שאמא שלך תדאג לנו?''

1238
02:05:51,886 --> 02:05:54,221
יש לה רק את הכיף שלה להמשיך

1239
02:05:54,472 --> 02:05:58,267
ואתה לימדת אותי
לשמור על המשפחה שלי בשליטה!

1240
02:05:58,392 --> 02:06:00,894
אז איפה המשמעת שלך?

1241
02:06:01,061 --> 02:06:05,273
גם אמא שלך לא דואגת לה
הגיל או הכבוד של המשפחה הזו

1242
02:06:10,945 --> 02:06:12,321
''קדימה, סבתא''

1243
02:06:30,421 --> 02:06:35,843
סבתא... אני ילדה רעה מאוד.
אני נורא

1244
02:06:36,927 --> 02:06:40,305
''תמיד טיפתי בוז כלפיך,
אבל נתת לי רק אהבה''.

1245
02:06:40,972 --> 02:06:45,310
''ילד שלי, אתה לא עוקב אחרי
מה שאתה נותן ולוקח באהבה''

1246
02:06:46,686 --> 02:06:47,895
יש לתת אהבה ואני...

1247
02:06:51,983 --> 02:06:54,318
אני אוהב אותך מאוד

1248
02:07:08,456 --> 02:07:10,833
כאן אתה להנות
ארוחת הבוקר המוקדמת!

1249
02:07:11,500 --> 02:07:15,837
''הסברתי לך כמה פעמים
שהצום הזה של ''קרווה חת''...''

1250
02:07:15,962 --> 02:07:19,841
מיועד לנשים ולך...
- תקשיב... תקשיב...

1251
02:07:19,966 --> 02:07:21,843
למה אתן נשים מתבונן
מהר כזה?

1252
02:07:22,468 --> 02:07:25,846
כדי שנוכל לקבל את הבעלים שלנו
לשבע לידות

1253
02:07:25,930 --> 02:07:28,808
בסדר. ול
שים לב למהיר הזה...

1254
02:07:29,934 --> 02:07:34,438
כדי שתפגוש אותי
בכל פעם שאני נולד

1255
02:07:37,482 --> 02:07:39,442
''לא אשתפר, אני יודע''

1256
02:07:41,027 --> 02:07:43,821
''הנה אתה, מוטה בהאי.
תה עם קורט ג'ינג'ר''

1257
02:07:44,030 --> 02:07:45,865
''לא, אחותי. אני צם היום''

1258
02:07:46,032 --> 02:07:47,867
יהיה לי משהו רק אחר כך
ראיתי את הירח

1259
02:07:48,492 --> 02:07:51,870
היום זה גם הצום שלי. קרווה חתות.
- גם שלי

1260
02:07:52,204 --> 02:07:54,873
שלך...? גם אתה...?
כן

1261
02:07:55,499 --> 02:08:00,336
לגיסה...?
המנט...

1262
02:08:03,548 --> 02:08:05,508
''אני מת מרעב, סנג'ו''

1263
02:08:05,841 --> 02:08:08,928
''אל תדברי על למות, אהובה...
בוא נלך לאכול''

1264
02:08:09,553 --> 02:08:11,930
אבל אמרת שאנחנו יוצאים!
לא בישלתי כלום

1265
02:08:12,014 --> 02:08:13,891
אל תכעס.
בואו נצא

1266
02:08:15,600 --> 02:08:16,852
מה סבא יאכל?

1267
02:08:18,186 --> 02:08:21,648
''בכל פעם שהוא חוזר אחרי תשע,
הוא כבר אוכל בבית הקפה''

1268
02:08:24,901 --> 02:08:27,486
''הירח בחוץ, מוטה-בהאי.
עשיתי את הטקס שלי...''

1269
02:08:27,653 --> 02:08:29,488
אז תסתכל על הירח
ואני אגיש את ארוחת הערב

1270
02:08:29,697 --> 02:08:33,909
''לא, שאנטי-בן. Pooja חייב להיות
מנסה לטלפן אליי בבית''

1271
02:08:34,034 --> 02:08:35,911
תן לי קודם כל לדבר איתה.
אני אוכל אחר כך

1272
02:08:42,834 --> 02:08:46,837
כבוד שלי!
- שתמיד נהיה שם אחד בשביל השני

1273
02:08:47,963 --> 02:08:49,757
''ראית את הירח?
כן, עשיתי''

1274
02:08:50,591 --> 02:08:51,967
שתית מים?

1275
02:08:58,265 --> 02:08:59,682
על מה אתה מסתכל?

1276
02:08:59,891 --> 02:09:01,809
''אתה מסתכל על הירח שלך,
אני אסתכל על שלי''

1277
02:09:02,101 --> 02:09:04,103
''ותזדרז, בבקשה.
הגרון שלי מתייבש מצמא''

1278
02:09:04,896 --> 02:09:07,231
איך אוכל לשתות מים
אלא אם כן ראיתי את הירח שלי?

1279
02:09:08,691 --> 02:09:12,361
''השנה, פשוט לא הבנתי
לראות את הירח שלי''

1280
02:09:13,612 --> 02:09:15,530
האם רק תמשיך לדבר?

1281
02:09:18,867 --> 02:09:21,911
תאר לעצמך שאני איתך

1282
02:09:23,579 --> 02:09:25,957
קדימה. תשתי קצת מים

1283
02:09:26,582 --> 02:09:27,958
בסדר. תחזיק מעמד

1284
02:09:35,590 --> 02:09:37,259
שתיתי מים

1285
02:09:41,012 --> 02:09:43,556
גם לי היו כמה

1286
02:09:44,015 --> 02:09:46,726
עכשיו תאכל משהו

1287
02:09:47,601 --> 02:09:48,978
רגע

1288
02:10:36,730 --> 02:10:39,858
איזו צלחת מלאה באוכל!

1289
02:10:40,733 --> 02:10:42,485
מה יש לכלתך
מוכן היום?

1290
02:10:42,735 --> 02:10:49,116
''מה זה...? תפוחי אדמה.
כרובית, אפונה וגבינת קוטג'''

1291
02:10:52,744 --> 02:10:56,706
וזהו יוגורט ראיטה
ו-laddoos

1292
02:10:58,500 --> 02:11:00,460
יש גם ג'לביס ופוריס!

1293
02:11:01,169 --> 02:11:07,133
תן לי לשבור חתיכת פורי
והכניס אותו לפה שלי

1294
02:11:11,512 --> 02:11:13,180
פנטסטי!

1295
02:11:15,724 --> 02:11:17,142
אוכל מעולה!

1296
02:11:19,728 --> 02:11:23,147
אתה אפילו לא יכול לשקר

1297
02:11:28,777 --> 02:11:30,112
לעולם לא תשתפר

1298
02:11:32,781 --> 02:11:33,865
לעולם לא

1299
02:11:55,510 --> 02:11:57,179
''סלח לי, אדוני...
- כן?''

1300
02:11:57,345 --> 02:11:59,180
אמא שלך כאן.
אפשר לשלוח אותה?

1301
02:12:02,350 --> 02:12:04,811
''לא, תגיש לה תה.
אני אצא''

1302
02:12:07,980 --> 02:12:11,859
כמה פעמים אמרתי לך לא
להביא מריבות משפחתיות למשרד שלי?

1303
02:12:12,067 --> 02:12:15,779
וזה רק מה שקרה.
מה אמא ​​עושה כאן?

1304
02:12:15,946 --> 02:12:17,405
נמאס לי מכל זה!

1305
02:12:17,656 --> 02:12:19,366
''אני אדבר איתה, בסדר?''

1306
02:12:27,373 --> 02:12:30,167
אני יודע את זה. חייב להיות משהו
בישול בין אמא לבן

1307
02:12:33,795 --> 02:12:35,797
הם בטח מריצים אותי

1308
02:12:39,843 --> 02:12:41,803
''קיראן, לא הלכתי לשם
לחרפן אותך''

1309
02:12:41,886 --> 02:12:46,265
אל תנסה להתנהג חף מפשע
מה אתה רוצה...?

1310
02:12:46,390 --> 02:12:49,268
למה אתה מתכוון להרוס את
שלום ואושר של משפחתי?

1311
02:12:49,393 --> 02:12:52,813
''זה בדיוק מה שאני בא לשאול,
משאיר את כל העבודה שלי במשרד''

1312
02:12:53,021 --> 02:12:56,858
''אם היו לך ספקות, לא היית יכול
חיכיתם שאחזור הביתה?''

1313
02:12:56,983 --> 02:12:59,235
איפה היה הצורך
לבוא למשרד שלי?

1314
02:12:59,903 --> 02:13:02,155
שאלתי אותך שאלה.
תענה לי

1315
02:13:02,280 --> 02:13:03,322
למה אתה לא מדבר?

1316
02:13:03,906 --> 02:13:06,242
זו הייתה האמא שבי
שלקח אותי לשם

1317
02:13:08,285 --> 02:13:13,248
החלווה השקד הזה...
תמיד אהבת את זה

1318
02:13:14,875 --> 02:13:18,837
''בכל יום הולדת שלך,
הכנתי לך את זה''

1319
02:13:21,214 --> 02:13:24,842
והיום יום הולדתך

1320
02:13:26,886 --> 02:13:31,849
"הכנתי את החלווה הבוקר,
אבל יצאת מוקדם למשרד''

1321
02:13:32,891 --> 02:13:35,268
חשבתי שארדוף אחריך

1322
02:13:36,895 --> 02:13:41,858
איך ידעתי שאהבה שלי
יתברר כפשע שלי?

1323
02:13:43,276 --> 02:13:47,238
אז אתה רוצה להוכיח רק את זה
אתה זוכר את יום ההולדת שלו?

1324
02:13:47,405 --> 02:13:50,240
עשיתי את כל הסידורים
לתת לו הפתעה

1325
02:13:50,616 --> 02:13:53,243
אבל הרסת את כל המאמצים שלי!

1326
02:13:55,954 --> 02:13:58,915
''גרמת לה לבכות, נכון?
אתה שמח עכשיו?''

1327
02:14:00,959 --> 02:14:03,294
אתה יכול לראות אותה בוכה...

1328
02:14:03,961 --> 02:14:09,341
''אבל הדמעות של אמא שלך,
האהבה והחיבה שלה...?''

1329
02:14:09,967 --> 02:14:11,927
אתה לא יכול לראות כלום
מזה בכלל?

1330
02:14:14,304 --> 02:14:18,266
אין טעם לשאול אותך
השאלה הזו

1331
02:14:18,892 --> 02:14:22,270
כי שכחת
שאתה הבן שלי

1332
02:14:24,188 --> 02:14:28,275
אבל אני תמיד אזכור
שאני אמא שלך

1333
02:14:34,323 --> 02:14:36,658
''גיסתי, קארן כאן.
כן, קארן?''

1334
02:14:36,950 --> 02:14:38,952
''רוהיט שם?
כן, רגע אחד''

1335
02:14:39,035 --> 02:14:40,411
זו שיחה מקארן

1336
02:14:45,374 --> 02:14:46,959
''כן, קארן? מה קורה?''

1337
02:14:47,084 --> 02:14:51,964
''מה עוד אחי? התקשרתי אליו
להזכיר לך שחלפו שישה חודשים''

1338
02:14:52,131 --> 02:14:54,758
עכשיו תורנו
ברוכים הבאים אמא ואבא

1339
02:14:55,967 --> 02:14:59,387
''קארן, מה אתה
מזכיר לי בשביל?''

1340
02:15:02,098 --> 02:15:04,725
זה רק מה שגורם
מריבות במשפחה שלי כל יום

1341
02:15:08,521 --> 02:15:11,482
פוג'ה...?
- אתה? כבוד שלי

1342
02:15:12,525 --> 02:15:15,444
מה שלומך?
התקשרת אחרי כל כך הרבה ימים

1343
02:15:15,778 --> 02:15:17,863
''אתה שומר טוב, אני מקווה?
כן, אני בסדר...''

1344
02:15:17,946 --> 02:15:20,324
הייתי קצת חולה במשך כמה ימים,
אבל אני בסדר עכשיו''

1345
02:15:20,949 --> 02:15:24,828
אני יודע למה בטח חלית.
בטח שתית משהו קר לשתות...

1346
02:15:25,120 --> 02:15:27,705
ולא נטפל.
בטח לא לקחת את התרופות שלך

1347
02:15:27,789 --> 02:15:31,125
אמרתי לך כל כך הרבה...
- לא תיתן לי להגיד משהו?

1348
02:15:31,542 --> 02:15:33,461
עכשיו תקשיבו...

1349
02:15:33,794 --> 02:15:35,838
מה מחרתיים?
- יום הנישואין שלנו

1350
02:15:36,005 --> 02:15:38,465
''כן, יום הנישואין שלנו.
לא היית רוצה לפגוש אותי?''

1351
02:15:38,590 --> 02:15:40,884
עכשיו הקשיבו היטב.
אני אסביר

1352
02:15:41,218 --> 02:15:44,471
אתה ואני עוזבים את שלנו
המקומות המתאימים מחר

1353
02:15:44,679 --> 02:15:49,892
''בעוד חמש דקות, הרכבות שלנו
יחצה את תחנת ויג'ינאגר''

1354
02:15:50,518 --> 02:15:53,479
מי שיגיע ראשון יעשה זאת
לרדת ולחכות לאחר

1355
02:15:53,854 --> 02:15:55,481
אבל...
- אין אבלים!

1356
02:15:55,689 --> 02:15:57,900
''אנחנו נפגשים ביום שאחרי.
רק חכה לי, בסדר?''

1357
02:16:19,336 --> 02:16:20,295
סבא...

1358
02:16:29,554 --> 02:16:31,514
אפשר להגיד משהו?

1359
02:16:32,515 --> 02:16:33,933
''בטח, קדימה, בן''

1360
02:16:34,558 --> 02:16:36,518
אל תחזור לכאן שוב לעולם

1361
02:17:00,999 --> 02:17:04,961
מה זה?
- מתנה קטנה בשבילך

1362
02:17:23,061 --> 02:17:24,771
''אני חייב לעזוב עכשיו, המנט-בהאי''

1363
02:17:25,605 --> 02:17:27,774
''אם זה לא היה בשבילך, מה כן
אני עושה עם הבדידות שלי?''

1364
02:17:28,608 --> 02:17:31,193
תודה... תודה רבה

1365
02:17:31,611 --> 02:17:33,195
אל תגיד את זה

1366
02:17:35,489 --> 02:17:37,366
אתה זה שאומר דברים כאלה

1367
02:17:38,617 --> 02:17:42,746
אתה לא מבין מה יש לך
נתן לי. מצאתי אח בכור

1368
02:17:43,413 --> 02:17:45,957
אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר מחסה

1369
02:17:46,374 --> 02:17:49,210
''ורק מי שאין לו
מקלט, מבין מה זה אומר''

1370
02:17:50,670 --> 02:17:51,963
הנה אתה...

1371
02:17:52,463 --> 02:17:53,422
מה...?
- אין מצב!

1372
02:17:53,672 --> 02:17:57,301
אני יודע שאתה אדם גאה שיעשה זאת
לא לקבל שום צדקה...

1373
02:17:57,676 --> 02:18:01,054
אבל זה הכסף שהרווחת קשה.
שמרת את החשבונות שלנו...

1374
02:18:01,430 --> 02:18:04,057
וזה התשלום.
לך מפה עכשיו...

1375
02:18:04,432 --> 02:18:07,185
''או שאני לא אתן לך ללכת,
אם תישאר עוד דקה''

1376
02:19:19,876 --> 02:19:23,213
אנשים צופים...
תן להם לצפות

1377
02:19:24,506 --> 02:19:26,132
מה יגידו?

1378
02:19:26,549 --> 02:19:29,177
''הם יגידו, למרות שאנחנו זקנים,
האהבה שלנו עדיין חזקה''

1379
02:19:30,761 --> 02:19:37,184
''פוג'ה, ששת החודשים האלה בלעדייך
בילו כמו שישה תקופות חיים''

1380
02:19:38,894 --> 02:19:40,854
שכחתי מה
זה אומר לנשום

1381
02:19:43,690 --> 02:19:49,695
רואה? מבט אחד עליך
והלב שלי שוב פועם

1382
02:19:51,739 --> 02:19:53,949
אתה יכול ללמד אותם לקח
או שניים במשחק עם מילים

1383
02:19:54,366 --> 02:19:56,910
''לא רק מילים,
גם על אהבה''

1384
02:19:59,788 --> 02:20:01,748
מזל טוב על שלנו
יום נישואין

1385
02:20:02,624 --> 02:20:04,292
גם לך

1386
02:20:04,626 --> 02:20:07,587
אבל אין לי מה לעשות
לתת לך היום

1387
02:20:07,920 --> 02:20:10,590
''אתה כן, פוג'ה.
רק לך יש את זה''

1388
02:20:11,591 --> 02:20:16,345
קבל בחזרה את השבועה שהכריחה
לנו לחיות הרחק אחד מהשני

1389
02:20:17,304 --> 02:20:21,600
''קשורים בשבועה, סבלנו
למשך שישה חודשים. שחרר אותי מהשבועה''

1390
02:20:23,893 --> 02:20:25,228
הנה אתה

1391
02:20:26,646 --> 02:20:27,605
קדימה

1392
02:20:28,898 --> 02:20:32,360
שם. חדר ההמתנה.
- מה נעשה בחדר ההמתנה?

1393
02:20:32,735 --> 02:20:34,987
''נשאיר את המזוודות שלנו שם,
לצאת לטייל...''

1394
02:20:35,362 --> 02:20:37,281
ולחגוג.
- לחגוג?

1395
02:20:37,656 --> 02:20:42,202
אתה שוכח...? מה אומר השלט?
- ויג'ינאגר

1396
02:20:42,577 --> 02:20:48,624
זו העיר כאן שהתחלנו
החיים המשותפים שלנו. קדימה

1397
02:20:49,917 --> 02:20:53,254
אבל הרכבות שלנו...?
- נחשוב על זה אחר כך. לָבוֹא

1398
02:20:57,857 --> 02:21:00,527
''קארן, איפה היית? הייתי
מנסה להשיג אותך מהבוקר''

1399
02:21:00,902 --> 02:21:05,072
אבל לא היה ממך זכר!
האם אמא הגיעה לשם?

1400
02:21:05,489 --> 02:21:08,451
לאן היא הגיעה? הייתי
לתחנה כבר שלוש פעמים

1401
02:21:08,868 --> 02:21:11,245
אני לא יודע לאן היא נעלמה.
אבל האם אבא הגיע לשם?

1402
02:21:11,578 --> 02:21:14,122
לא. ובגלל זה אני כל כך כועס

1403
02:21:14,831 --> 02:21:17,792
התקשרתי למקום של אג'אי וסנג'אי.
שניהם עזבו

1404
02:21:18,209 --> 02:21:20,920
אני תוהה לאן הם נעלמו.
הם באמת...

1405
02:21:21,254 --> 02:21:25,841
תשכח מזה. צרות נמנעו ב
הבית שלי לפחות ליום

1406
02:21:30,766 --> 02:21:33,102
''היום תעשה זאת
תלבש עניבה, נכון?''

1407
02:21:35,729 --> 02:21:38,732
''לא, אני אעשה את זה''

1408
02:21:45,321 --> 02:21:46,948
''לרגע זה ממש, אני...''

1409
02:22:44,918 --> 02:22:51,799
''לגנים
הבאת את האביב...''

1410
02:22:54,593 --> 02:22:59,598
''האקלימים כבר לא מקופחים''

1411
02:23:00,807 --> 02:23:07,689
''החיפוש שלי של תקופות חיים רבות
מסתיים כאן''

1412
02:23:11,859 --> 02:23:16,822
''רגעים של פרידה
הם עברו''

1413
02:23:17,948 --> 02:23:22,994
''המטפל חולם חלומות
שפעם התנפצו''

1414
02:23:37,716 --> 02:23:42,637
''אלוהים הוא המטפל...''

1415
02:23:59,074 --> 02:24:00,492
''שאנטי, קדימה...''

1416
02:24:04,663 --> 02:24:08,291
''את בוכה?
כן, אני בוכה''

1417
02:24:08,708 --> 02:24:10,919
''כשאתה קורא את זה,
גם אתה תבכה''

1418
02:24:11,252 --> 02:24:13,045
מה כתוב בזה?

1419
02:24:13,629 --> 02:24:17,174
זה לא כתוב, המנט.
הוא שפך את ליבו''

1420
02:24:19,969 --> 02:24:25,682
''למען האמת, רק אדם שיכול
להרעיב את אשתו, יכול לכתוב את זה...''

1421
02:24:26,308 --> 02:24:28,518
אדם שיכול לחלות
חושב עליה

1422
02:24:28,852 --> 02:24:30,645
רק הוא יכול לכתוב את זה

1423
02:24:36,567 --> 02:24:39,737
''כשאתה מצפה,
אתה לא מוצא אהבה''

1424
02:24:40,362 --> 02:24:43,198
כשאתה מקבל כל כך הרבה מזה במקום
אתה הכי פחות מצפה לזה מ...

1425
02:24:43,532 --> 02:24:46,493
אתה לא יודע איך להתמודד עם זה.
אני חייב לומר משהו

1426
02:24:48,411 --> 02:24:50,330
לעולם אסור לתלות תקוות באף אחד

1427
02:24:51,372 --> 02:24:53,541
''כאשר התקוות נכזבות,
זה גורם לייסורים רבים''

1428
02:24:55,584 --> 02:24:58,087
נכון. אז מה עכשיו?

1429
02:24:59,588 --> 02:25:04,343
''בוא נלך לתחנה, ניקח את שלנו
מזוודות ונוסעים ליעד שלנו''

1430
02:25:04,760 --> 02:25:06,595
''כן, זה מה שנעשה''

1431
02:25:07,512 --> 02:25:09,597
''לכו לתחנה,
לאסוף את המזוודות שלנו...''

1432
02:25:10,890 --> 02:25:14,393
ולא לכוון לשניים שונים
יעדים. רק אחד

1433
02:25:17,563 --> 02:25:21,817
''חוץ למוות, שום כוח לא יכול
תפריד בינינו עכשיו''

1434
02:25:22,359 --> 02:25:24,695
נחיה ביחד

1435
02:25:25,695 --> 02:25:27,572
אבל לאן נלך?

1436
02:25:28,406 --> 02:25:30,116
לאן שהחיים לוקחים אותנו

1437
02:25:32,327 --> 02:25:34,162
''שם, ממש עכשיו''

1438
02:25:36,539 --> 02:25:39,625
לשתות גלידה?
לבשתי עניבה אחרי חודשים

1439
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
אז תן לי להמתיק את הלשון שלי

1440
02:25:44,629 --> 02:25:46,923
יש לי קונוס עגול נחמד

1441
02:25:54,680 --> 02:25:56,390
על מה אתה מסתכל?

1442
02:25:57,475 --> 02:25:59,602
זה חלום שהיה
מעולם לא התגשם

1443
02:26:00,019 --> 02:26:03,272
כשרק התחתנו...

1444
02:26:03,689 --> 02:26:08,276
היו לי חלומות להחזיק מכונית.
שאחזור מהמשרד...

1445
02:26:08,693 --> 02:26:11,321
''צופר בשער,
ואתה תבוא בריצה...''

1446
02:26:11,696 --> 02:26:16,075
"הייתי לוקח אותך ביד ו
היינו יוצאים לנסיעה ארוכה וארוכה''

1447
02:26:16,450 --> 02:26:19,912
שנעצור איפשהו ונעשה
כמה חטיפים וגלידות...

1448
02:26:21,705 --> 02:26:25,167
אבל החלומות שלנו נותרו לא מוגשים
בניסיון להגשים את הילדים שלנו

1449
02:26:25,625 --> 02:26:27,127
אבל לא משנה

1450
02:26:28,086 --> 02:26:30,004
מה דעתכם על הרכב?
- אנחנו לא רוצים לקנות את זה

1451
02:26:30,380 --> 02:26:32,340
רק הסתכלנו.
- אדוני. אני אתן לך את הקטלוג שלו...

1452
02:26:32,757 --> 02:26:35,426
''עם התכונות. בבקשה בוא.
אמרתי לך, אדוני''

1453
02:26:35,801 --> 02:26:37,970
אנחנו לא רוצים לקנות רכב.
- למה לא לעשות נסיעת מבחן?

1454
02:26:41,473 --> 02:26:43,433
''נסה את זה, אדוני.
- מה דעתך?''

1455
02:27:12,543 --> 02:27:17,047
''אז מה אתה חושב על המכונית, אדוני?
- זו מכונית נפלאה''

1456
02:27:17,423 --> 02:27:19,425
זה באמת מאוד נחמד.
- אז בוא ניכנס פנימה

1457
02:27:19,758 --> 02:27:23,095
אני אתן לך מידע נוסף...
- כבר אמרתי לך

1458
02:27:23,428 --> 02:27:26,139
''אנחנו לא רוצים לקנות את המכונית.
בכנות, אני לא יכול לקנות את זה''

1459
02:27:26,473 --> 02:27:31,185
''מכונית היא לא עניין גדול בימינו, אדוני.
תחשוב על זה, ויש לך את המפתחות''

1460
02:27:31,561 --> 02:27:34,897
אני אנסה לארגן לך הלוואה...
- אתה כופה את עצמך עלינו!

1461
02:27:35,273 --> 02:27:39,526
''אמרתי לך, אנחנו לא רוצים את המכונית.
אין לנו כסף לקנות את זה''

1462
02:27:39,943 --> 02:27:43,572
''במקרה כזה, למה ישבת
במכונית כל כך יקרה?''

1463
02:27:43,947 --> 02:27:46,199
צאו לדרך... תלכו לאיבוד!
- היי... מה אתה עושה...?

1464
02:27:47,826 --> 02:27:51,371
''איזו התנהגות לא נכונה זו, אדוני...?
- אבא...''

1465
02:27:55,833 --> 02:27:57,501
הבן שלי! אַתָה...?
- כבוד שלי

1466
02:27:57,835 --> 02:27:59,295
מתי הגעת?

1467
02:27:59,837 --> 02:28:01,088
שנייה אחת

1468
02:28:02,005 --> 02:28:04,091
''אלוק, תקשיב לי...''

1469
02:28:05,842 --> 02:28:07,594
אתה יודע את מי הרגע דחפת?

1470
02:28:08,887 --> 02:28:11,931
''זה היה אבא שלי!
תן לו ללכת, בני''

1471
02:28:19,730 --> 02:28:21,231
איפה שניכם הייתם?

1472
02:28:21,607 --> 02:28:23,775
''מאז שהגעתי להודו,
עשיתי כל כך הרבה שיחות טלפון...''

1473
02:28:24,151 --> 02:28:27,237
אבל הם לא נענו.
לא יכולתי לשאת את זה

1474
02:28:27,654 --> 02:28:30,281
''אז הלכתי לבית שלך,
אבל מצאתי את זה נעול''

1475
02:28:30,990 --> 02:28:34,827
אפילו הבית של הדוד היה נעול.
נבהלתי נורא

1476
02:28:35,745 --> 02:28:38,080
הייתי מתקשר כל פעם
בוקר וערב...

1477
02:28:38,455 --> 02:28:42,626
ולהתפלל לאלוהים שייקח אותי
לאבי ולאמי

1478
02:28:43,043 --> 02:28:46,504
אלוהים הקשיב לתפילותיי.
אתה חייב לבוא איתי הביתה

1479
02:28:46,922 --> 02:28:50,425
מישהו מחכה לך
- בסדר. בוא נלך

1480
02:29:02,186 --> 02:29:04,187
אני בא... מה זה?

1481
02:29:05,689 --> 02:29:08,191
האלים שאתה סוגד לו כל יום...
הבאתי אותם איתי

1482
02:29:13,696 --> 02:29:16,073
כבוד שלי.
- שתהיה מאושר לנצח

1483
02:29:16,407 --> 02:29:19,118
לקח לך כל כך הרבה זמן
לתת לי את ברכותיך

1484
02:29:20,661 --> 02:29:23,372
היה לנו הכל כאן...
אבל זה עדיין הרגיש כל כך לא שלם

1485
02:29:24,915 --> 02:29:28,335
נתת לי הכל היום.
המשפחה שלי שלמה

1486
02:29:31,337 --> 02:29:33,214
מה?
- המתנה המקובלת

1487
02:29:43,765 --> 02:29:45,267
''הנה, יקירי...''

1488
02:29:45,642 --> 02:29:47,435
זו מתנה מקובלת. תשמור את זה

1489
02:29:48,061 --> 02:29:50,522
קח את זה. זו מתנת אלוהים

1490
02:29:50,980 --> 02:29:53,274
ההורים שלנו כל כך חסרי אחריות

1491
02:29:54,150 --> 02:29:58,279
אנחנו מודאגים חולים והוא
פשוט לא הפריע לנו

1492
02:29:58,654 --> 02:30:01,949
מה נסגר איתו...?
ממילא אין לו מה לעשות

1493
02:30:02,741 --> 02:30:05,243
אבל אנחנו עובדים. כמה זמן אנחנו יכולים
לקחת ימי חופש ככה?

1494
02:30:06,077 --> 02:30:09,873
די עכשיו. כמה זמן אנחנו יכולים לחכות?
הם יחזרו מתי שירצו

1495
02:30:10,206 --> 02:30:12,166
''אמא, אבא...
ארוחת הערב מוכנה''

1496
02:30:12,959 --> 02:30:16,921
''היית צריך להתקשר אליי, יקירי.
לא עשיתי כלום''

1497
02:30:17,338 --> 02:30:19,715
למה אתה חייב לעבוד כאשר שלך
הכלה בסביבה?

1498
02:30:20,090 --> 02:30:21,341
בבקשה שב

1499
02:30:21,758 --> 02:30:24,136
''הנה, אבא. בבקשה שב כאן''

1500
02:30:24,761 --> 02:30:27,389
''אבל הכיסא הזה נועד
לראש המשפחה, בן''

1501
02:30:27,764 --> 02:30:29,474
''זה אתה, אבא''

1502
02:30:29,974 --> 02:30:33,519
''אבא, זה הכיסא של סנג'ו.
בבקשה שב על הכיסא השני''

1503
02:30:37,773 --> 02:30:39,400
אתה הגאווה של המשפחה הזו

1504
02:30:39,775 --> 02:30:42,611
הבית הזה והכיסא הזה היו
מחכה לך ארבעה חודשים

1505
02:30:42,986 --> 02:30:44,613
''ותשב כאן, אמא''

1506
02:30:44,988 --> 02:30:47,449
כי אני לא יכול לסבול לראות
שניכם יושבים בנפרד

1507
02:30:51,995 --> 02:30:56,957
''לא, שאנטי. הם לא הגיעו ל
תשאל אותנו איפה ההורים שלהם''

1508
02:30:57,833 --> 02:31:01,295
הם באו רק כדי לגלות
בין אם הם חיים או מתים!

1509
02:31:02,004 --> 02:31:04,673
''אם הם מתים, מי ימות
האם נשרפו אותם?''

1510
02:31:05,006 --> 02:31:08,426
''ואם הם למרבה הצער בחיים,
מי ייתן להם טיפול!''

1511
02:31:08,802 --> 02:31:10,970
המנט-בהאי...
- בבקשה!

1512
02:31:11,387 --> 02:31:16,684
בבקשה אל תקרא לי בהאי (אח).
אל תנסה ליצור איתי קשר

1513
02:31:17,143 --> 02:31:21,230
''זה שחלקת לך קשר דם
עם, נסעת להזיל דמעות של דם''

1514
02:31:21,688 --> 02:31:23,732
המסכן הזה נהג להתחבא שם
ולבכות בסבל

1515
02:31:24,149 --> 02:31:27,319
תקשיבו לנו...
בבקשה תסתלק

1516
02:31:28,820 --> 02:31:32,281
''אם לא הייתם הבנים של מוטה בהאי,
הייתי זורקת אותך החוצה''

1517
02:31:34,033 --> 02:31:37,995
חטאת על ידי
להפריד את ההורים שלך בגיל הזה

1518
02:31:38,787 --> 02:31:42,332
''אולי אלוהים יסלח לך על זה,
אבל המנט לעולם לא יעשה''

1519
02:31:43,750 --> 02:31:46,419
זכור...
גרמת להורים שלך לבכות

1520
02:31:46,836 --> 02:31:49,047
''יום אחד, הילדים שלך
יגרום לך לבכות''

1521
02:32:06,980 --> 02:32:10,066
''איך הם הטרידו את מוטה בהאי, שאנטי''

1522
02:32:12,193 --> 02:32:15,071
אם ככה זה ילדים...

1523
02:32:15,863 --> 02:32:22,703
אני שמח שאין לנו ילדים.
אנחנו לא רוצים... אנחנו לא

1524
02:32:54,106 --> 02:32:57,818
תן לכל זה להיות. אנחנו חייבים לצאת לדרך
מיד לחפש מוטה בהאי

1525
02:32:58,194 --> 02:33:00,863
''זה בסדר,
אבל לאן נלך?''

1526
02:33:01,280 --> 02:33:03,824
דקה אחת... אולי הוא
הלך לביתו

1527
02:33:04,199 --> 02:33:06,243
''הבית שלו?
כן, הבית הישן שלו''

1528
02:33:06,576 --> 02:33:09,913
ראיתי את הכתובת בתיק שלו.
- אז איפה הקובץ?

1529
02:33:10,371 --> 02:33:12,498
קפיל ונילי לקחו את התיק
לקרוא את כתבי היד

1530
02:33:12,915 --> 02:33:16,711
אז התקשר אליהם ושלח את הקובץ.
זה כבר לא רק קובץ

1531
02:33:17,044 --> 02:33:18,003
מי זה?

1532
02:33:18,254 --> 02:33:20,756
זה עומד להפוך
ספר יפה

1533
02:33:21,131 --> 02:33:24,092
''דוד, זה אבא שלי.
- אה... שלום''

1534
02:33:35,102 --> 02:33:38,689
''אתה אבא שלנו, אמא שלנו...''

1535
02:33:39,148 --> 02:33:42,568
''את מי עוד אחפש
מחסה ב?''

1536
02:33:48,281 --> 02:33:55,162
''אין איש מלבדך, אדוני...''

1537
02:33:56,205 --> 02:33:59,792
''במי אני תולה תקוות''

1538
02:34:01,001 --> 02:34:05,172
''תהילה לך, אדוני''

1539
02:34:15,222 --> 02:34:17,099
אבא...? אִמָא...?

1540
02:34:19,184 --> 02:34:21,603
''שניכם יוצאים לאנשהו?
- לא, ארפיטה''

1541
02:34:22,020 --> 02:34:23,814
זה הרגל ישן עם אבא

1542
02:34:24,189 --> 02:34:27,150
''הוא מתרחץ ומתכונן
כל בוקר. נכון, אבא?''

1543
02:34:27,942 --> 02:34:32,405
''כן, בן. אבל זה קשור ל
הכרח היום, לא עם ההרגל שלי''

1544
02:34:32,780 --> 02:34:35,157
''הגיע הזמן לרכבת שלנו, בן.
- רכבת...?''

1545
02:34:37,993 --> 02:34:39,745
''לאן אתה הולך, אבא?''

1546
02:34:41,997 --> 02:34:45,167
''אנחנו הולכים הביתה, בן.
אבל זה גם הבית שלך, אבא''

1547
02:34:46,209 --> 02:34:50,171
''כן, אבא.
תמיד היה לי חלום''

1548
02:34:51,005 --> 02:34:54,508
של בית קטן...
איפה ההורים שלי איתי

1549
02:34:55,009 --> 02:34:58,721
אני רוצה לחיות את החלום
לא יכולתי להגשים עד היום

1550
02:35:02,057 --> 02:35:06,228
''זה בוודאי יקרה, בן.
אבל אנחנו חייבים לעזוב עכשיו''

1551
02:35:07,270 --> 02:35:10,064
אנחנו חייבים להרים
החוטים בחיים

1552
02:35:10,481 --> 02:35:14,944
''אבא... לכמה ימים, בבקשה.
אמא, בבקשה ספרי לו''

1553
02:35:16,195 --> 02:35:17,780
''לעוד כמה ימים, בבקשה?''

1554
02:35:21,033 --> 02:35:22,826
''אני מבטיח, אני אחזור''

1555
02:35:24,036 --> 02:35:30,500
גם אני רוצה להישאר עם בן,
מי לוקח את אביו להיות האלוהים שלו''

1556
02:35:31,167 --> 02:35:34,879
זה לא להאמין.
אתה באמת אלוהים שלי...

1557
02:35:36,380 --> 02:35:40,050
שנכנס לחיי
בתור אבא שלי

1558
02:35:42,302 --> 02:35:47,891
החזקת יד של ילד
אף אחד בעולם לא צריך

1559
02:35:49,309 --> 02:35:53,229
למי שלא היה שם
וגם לא זהות...

1560
02:35:53,771 --> 02:35:57,233
הוא היה כמו אבן חסרת חיים
ברחובות

1561
02:35:58,943 --> 02:36:01,945
הוא היה הופך לעפר
תחת רגליים רומסות...

1562
02:36:02,321 --> 02:36:06,616
לולא שמרת על מגן
יד על ראשו

1563
02:36:07,117 --> 02:36:11,079
''החיים האלה שלי הם
מתנה ממך, אבא''

1564
02:36:13,331 --> 02:36:15,291
החיים שאני מנהל היום...

1565
02:36:17,126 --> 02:36:20,546
חייב לך
בכל נשימה

1566
02:36:23,298 --> 02:36:28,386
''ארפיטה, אפילו במאה
לידות, אני לא אוכל...''

1567
02:36:30,221 --> 02:36:31,931
להחזיר את חובם

1568
02:36:32,348 --> 02:36:33,808
''די, בן... די''

1569
02:36:34,350 --> 02:36:36,977
אין אבא.
אני לא יודע שום דבר אחר

1570
02:36:38,145 --> 02:36:39,855
אתה לא יכול לעזוב אותי וללכת

1571
02:36:41,148 --> 02:36:44,901
''אני לא עוזב אותך, בני.
זה רק לכמה ימים''

1572
02:36:45,318 --> 02:36:48,655
''בסדר, אבא. אני לא
לדחות כל דבר שאתה אומר''

1573
02:36:49,239 --> 02:36:52,992
אבל תצטרך להקשיב
למשהו שיש לי לומר

1574
02:36:53,409 --> 02:36:56,954
''אתה תעשה, נכון?
- בסדר... מה זה?''

1575
02:37:00,165 --> 02:37:03,001
לכלתך ולי יש
קניתי לך מתנה קטנה...

1576
02:37:03,377 --> 02:37:05,337
''לא, אתה לא תסרב לזה, אבא''

1577
02:37:06,296 --> 02:37:12,176
''הבטחת שלא תדחה אותי.
בואי איתי... בואי, אמא''

1578
02:37:31,486 --> 02:37:32,695
אבא...

1579
02:37:35,489 --> 02:37:37,408
מה דעתכם על המתנה

1580
02:37:40,411 --> 02:37:44,790
בני... מה עשית?

1581
02:37:45,165 --> 02:37:46,833
''זה כלום, אבא''

1582
02:37:55,508 --> 02:37:59,094
''שתחיה הרבה זמן, בני''

1583
02:38:11,314 --> 02:38:12,440
ראג'ו...?

1584
02:38:21,448 --> 02:38:24,826
הם כאן...?
בוא אליי!

1585
02:38:29,080 --> 02:38:31,082
אח ראג'ו!
- רם אבתר!

1586
02:38:31,666 --> 02:38:34,794
חלפו חודשים מאז
חיכיתי לך!

1587
02:38:36,504 --> 02:38:39,089
הם זיהו אותי!
- ידעתי את זה...

1588
02:38:39,506 --> 02:38:42,467
המלך היה חייב
לחזור לכאן מגלותו

1589
02:38:43,010 --> 02:38:45,178
היכנס פנימה ותראה...

1590
02:38:45,595 --> 02:38:48,014
שימרתי את הבית שלך ו
הזיכרונות שלך כפי שהיו

1591
02:38:48,431 --> 02:38:51,517
בסדר. תראה מי כאן
- גיסתי! איך היה לך?

1592
02:38:51,851 --> 02:38:56,063
''אלוהים אדיב, אחי.
- מזהה אותי, דוד...? אלוק''

1593
02:38:57,440 --> 02:38:58,524
כבוד שלי

1594
02:39:00,067 --> 02:39:02,986
אבל היית בחוץ לארץ!
הוא כאן עכשיו...

1595
02:39:03,362 --> 02:39:06,489
''והוא הפך לאדם גדול מאוד!
תגע ברגליו, כלה''

1596
02:39:07,324 --> 02:39:08,324
כבוד שלי

1597
02:39:09,534 --> 02:39:10,994
''תברך, כלה''

1598
02:39:11,327 --> 02:39:14,080
''לכי לנוח, גיסתי.
אני אביא לך תה''

1599
02:39:14,455 --> 02:39:17,458
''בוא איתי, ילד שלי.
אני אראה לך את הבית של החמות שלך''

1600
02:39:22,296 --> 02:39:25,507
''אתה יודע מה החלק הכי טוב, דוד?
לא השתנית...''

1601
02:39:25,882 --> 02:39:28,009
''גם לא את הבית הזה, ואפילו לא
האווירה בבית הזה''

1602
02:39:28,551 --> 02:39:32,180
''ואיפה השתנית, בן?
למרות שאתה קצת יותר גבוה''

1603
02:39:32,555 --> 02:39:33,514
קצת

1604
02:39:37,393 --> 02:39:39,186
סוף סוף אנחנו בבית

1605
02:39:40,437 --> 02:39:43,273
''אנחנו כן, אבל איך
אנחנו הולכים לנהל את זה?''

1606
02:39:44,524 --> 02:39:47,944
אתה סומך עליי?
יותר ממה שאני סומך על עצמי

1607
02:39:48,403 --> 02:39:50,822
אתה אוהב אותי?
- יותר ממה שאתה עושה בעצמך

1608
02:39:51,197 --> 02:39:53,157
אז מה יש לדאוג?

1609
02:39:53,449 --> 02:39:56,118
''כשאתה איתי,
אני יכול לנצח את כל העולם''

1610
02:39:56,619 --> 02:39:59,580
''בוא, בוא ניכנס הביתה.
- מוטה בהאי...!''

1611
02:40:03,625 --> 02:40:05,585
''שלום, שאנטי-בן.
- פויה, בואי הנה...''

1612
02:40:05,961 --> 02:40:08,880
המנט-בהאי... בן לוויה שלי
בזמנים בדידות

1613
02:40:09,797 --> 02:40:13,259
עכשיו אני יודע למה מוטה בהאי היה
כל כך עצוב בהיעדרך

1614
02:40:13,634 --> 02:40:16,804
''הרגע שראיתי אותה,
ידעתי שהיא פוג'ה''

1615
02:40:17,096 --> 02:40:20,182
''ל''בגאבן'' יש לו כל כך הרבה פעמים
דיברו על היופי שלה ש...''

1616
02:40:20,599 --> 02:40:22,559
''איך תדע על ''בגדאן''?''

1617
02:40:24,186 --> 02:40:26,354
אני רואה! אז השארתי את זה אצלך?

1618
02:40:26,730 --> 02:40:28,606
האם זה לא היה דבר נחמד
ששכחת את זה שם?

1619
02:40:28,940 --> 02:40:32,610
''פרסומי הגל החדש של לונדון
החליט לפרסם אותו, מוטה-בהאי!''

1620
02:40:33,277 --> 02:40:35,279
על מה אתה מדבר?
- הנה ההקדמה

1621
02:40:35,613 --> 02:40:37,573
צ'ק של מיליון רופי.
- מיליון

1622
02:40:38,616 --> 02:40:39,700
מיליון...?

1623
02:40:40,367 --> 02:40:41,493
מיליון...?
כן

1624
02:40:41,827 --> 02:40:44,579
פוג'ה! זה מיליון!
- מיליון

1625
02:40:44,996 --> 02:40:48,083
מה זה בערך מיליון...?
- הספר שלי יוצא לאור!

1626
02:40:48,416 --> 02:40:49,584
אל תגיד לי!
- הו כן!

1627
02:40:59,677 --> 02:41:02,012
קראת את החדשות?

1628
02:41:02,471 --> 02:41:06,308
ספרו של אבא זכה לשבחים בתור א
רב מכר בשוק הבינלאומי

1629
02:41:06,683 --> 02:41:08,685
אבא מגלגל מיליונים!

1630
02:41:10,812 --> 02:41:12,855
אנחנו לא מקבלים שקל

1631
02:41:13,731 --> 02:41:15,691
הכל בזכות אחינו הגדולים

1632
02:41:16,484 --> 02:41:19,111
למה?
מה רע עשינו להם?

1633
02:41:19,528 --> 02:41:20,904
שניכם בטח עשיתם משהו

1634
02:41:21,321 --> 02:41:23,282
ובגלל זה הם הלכו
במקום לבוא אלינו

1635
02:41:23,740 --> 02:41:26,576
זה לא הזמן להילחם
בינינו לבין עצמנו!

1636
02:41:27,702 --> 02:41:32,790
זה הזמן להרגיע אותם.
אנחנו חייבים ללכת לאבא ולהרגיע אותו

1637
02:41:33,416 --> 02:41:35,167
לא משנה

1638
02:41:35,668 --> 02:41:40,047
הם לא יסכימו.
- למה לא? אנחנו הילדים שלהם

1639
02:41:40,672 --> 02:41:44,009
ואף הורים לא יכולים לכעוס
עם המחלקות שלהם לנצח

1640
02:41:44,468 --> 02:41:46,469
נבקש את סליחתם
אם נצטרך

1641
02:41:46,720 --> 02:41:50,139
''כן, אנחנו ניפול לרגליהם,
לחשוף לפניהם...''

1642
02:41:50,598 --> 02:41:52,308
בוא נראה איך הם לא מסכימים.
- נכון

1643
02:41:52,725 --> 02:41:55,686
אסור לנו לעכב את זה יותר.
אנחנו חייבים ללכת אליהם

1644
02:41:57,730 --> 02:42:00,983
פייאל ורהול! תתכונן מהר.
אנחנו הולכים לפגוש את סבא וסבתא

1645
02:42:02,818 --> 02:42:06,363
כולכם כל כך מגעילים! אתה
לא הולך אליהם כדי להתנצל...

1646
02:42:06,780 --> 02:42:08,698
אתה הולך אליהם
בשביל הכסף!

1647
02:42:09,741 --> 02:42:13,244
ראינו אותם מופנים
מספיק צרות. לא עוד

1648
02:42:13,744 --> 02:42:15,871
אנחנו לא הולכים.
בוא רהול

1649
02:42:28,550 --> 02:42:32,261
''ראה את הקסם של הגודש שלך
רוזגרדן, מר מלחוטרה?''

1650
02:42:32,720 --> 02:42:36,348
''הכל בזכות הילדים
ואתה, מר ורמה''

1651
02:42:36,766 --> 02:42:39,143
אף פעם לא ציפיתי
תגובה כל כך אדירה

1652
02:42:39,476 --> 02:42:42,396
תְגוּבָה? המהדורה הראשונה יש
נמכר כמו לחמניות חמות

1653
02:42:42,771 --> 02:42:46,733
השני בעיתונות.
וזה הכל שלך

1654
02:42:50,695 --> 02:42:53,406
מה זה...?
- פשוט תמשיך לאסוף את זה

1655
02:42:53,781 --> 02:42:55,658
''אין לומר כמה יותר
''בגבאן'' יעשה''

1656
02:42:56,784 --> 02:43:01,413
אנחנו מקיימים אירוע בשבוע הבא
לכבודך

1657
02:43:01,747 --> 02:43:05,250
נא להשתתף. ולהביא
גם המשפחה שלך יחד

1658
02:43:16,719 --> 02:43:17,720
שם?

1659
02:43:52,668 --> 02:43:57,506
''גבירותי ורבותי,
''בגדאן'' לא צריך היכרות''

1660
02:43:58,674 --> 02:44:02,135
שמחברו זכה לכבוד
עם פרס בוקר...

1661
02:44:02,719 --> 02:44:06,097
מדבר על הצלחתו

1662
02:44:08,850 --> 02:44:14,230
''לפני שאבקש ממר מלחוטרה לעשות זאת
לזרוק קצת אור על ''בגדאן''...''

1663
02:44:14,897 --> 02:44:19,109
הייתי רוצה שהבן שלו יגיד
כמה מילים על אביו

1664
02:44:21,653 --> 02:44:24,072
לכן אני מבקש לבמה...

1665
02:44:25,866 --> 02:44:27,826
מר אלוק ראג'

1666
02:44:31,245 --> 02:44:32,830
אלוק-ג'י...

1667
02:44:46,843 --> 02:44:50,597
בטח שמעתם הרבה פעמים אנשים
אומר שאיש לא ראה את אלוהים

1668
02:44:51,514 --> 02:44:55,518
''זה עניין של מסירות,
אמונה ואמונה של האדם''

1669
02:44:56,018 --> 02:44:59,647
אבל אני יכול להגיד לך
שראיתי את אלוהים

1670
02:45:01,899 --> 02:45:04,651
''בבשר ודם,
מחייך וצוחק...''

1671
02:45:05,026 --> 02:45:10,114
''בכל שמחה, בכל צער,
בכל מבחן ובכל מצב''

1672
02:45:11,949 --> 02:45:13,701
זה אף אחד אחר...

1673
02:45:14,035 --> 02:45:15,911
מאשר אבי

1674
02:45:19,248 --> 02:45:23,502
הייתי יתום. היה לי
מעולם לא ראיתי את ההורים שלי

1675
02:45:24,878 --> 02:45:27,380
גם אני מעולם לא
יש את האהבה שלהם

1676
02:45:29,257 --> 02:45:33,845
''אבל אני יכול להגיד לך בביטחון,
שהם היו כאן היום...''

1677
02:45:34,887 --> 02:45:38,641
הם לא יכלו לתת לי
כל כך הרבה אהבה וחיבה...

1678
02:45:39,016 --> 02:45:40,976
כפי שקיבלתי מאבי

1679
02:45:42,728 --> 02:45:44,688
יש לי כל כך הרבה מאבא שלי...

1680
02:45:45,730 --> 02:45:47,691
שאני לא יכול לשאול אותו
לכל דבר נוסף

1681
02:45:49,150 --> 02:45:51,569
אבל מאלוהים אני מחפש דבר אחד

1682
02:45:53,696 --> 02:46:01,954
''בעולמו הוא חייב להמשיך
לגרום לאנשים לחבב את אבא שלי''

1683
02:46:08,918 --> 02:46:12,922
זהו. יש לי
אין מה לומר יותר

1684
02:46:15,758 --> 02:46:17,384
''בבקשה בוא הנה, אבא''

1685
02:46:26,977 --> 02:46:28,686
גבירותיי ורבותיי...

1686
02:46:29,104 --> 02:46:32,440
אני מקווה שלא תאמין לכל זה
שמעת עליי רק עכשיו

1687
02:46:34,025 --> 02:46:37,111
אלוק משבח אותי כל כך רק בגלל
הוא אוהב אותי מאוד

1688
02:46:38,654 --> 02:46:40,948
והוא לא אוהב אותי בגלל
אני בן אדם טוב מאוד...

1689
02:46:41,323 --> 02:46:43,617
או בגלל שיש לי כמה מעלות.
הוא אוהב אותי כי...

1690
02:46:43,992 --> 02:46:45,952
הוא עצמו ילד נחמד מאוד

1691
02:46:47,954 --> 02:46:52,500
''למעשה, אני לא סופר''

1692
02:46:55,002 --> 02:46:57,796
סופרים הם אלה שצוללים עמוק
אל האוקיינוסים של הידע...

1693
02:46:58,130 --> 02:47:00,966
ולהמציא אבני חן נדירות
של ספרות

1694
02:47:03,218 --> 02:47:08,181
רק כתבתי
מה שהחיים לימדו אותי

1695
02:47:11,934 --> 02:47:17,815
''בגדאן'' לא קשור אליי
או כל אדם אחר''

1696
02:47:21,068 --> 02:47:26,364
זה ספר של הסכסוך
המתעוררים בין הימים שחלפו...

1697
02:47:26,740 --> 02:47:29,284
והימים הבאים

1698
02:47:32,829 --> 02:47:38,792
זה ספר על השבורים
יחסים בין שני דורות

1699
02:47:41,128 --> 02:47:47,050
זה ספר על
הכתפיים שמוטות...

1700
02:47:48,968 --> 02:47:53,681
שעליו ישבו פעם כמה ילדים
לראות את העולם

1701
02:47:55,975 --> 02:48:01,730
זה ספר על
ידיים רועדות...

1702
02:48:04,149 --> 02:48:09,445
''שפעם החזיקו את הידיים שלהם
ילדים, כפי שלימדו אותם ללכת''

1703
02:48:11,989 --> 02:48:14,492
זה ספר על השפתיים המיובשות...

1704
02:48:16,202 --> 02:48:18,078
שפעם שרה שירי ערש

1705
02:48:21,123 --> 02:48:23,125
אבל שעכשיו הושתקו

1706
02:48:32,091 --> 02:48:33,718
הזמנים השתנו

1707
02:48:35,136 --> 02:48:36,929
החיים השתנו

1708
02:48:39,056 --> 02:48:41,391
אם אנשים מהדור שלי
יזכור...

1709
02:48:42,100 --> 02:48:45,562
תמיד נתפסנו קשרים ו
ביחסים שלא הניבו דבר

1710
02:48:48,857 --> 02:48:50,817
אבינו היה אלוהים

1711
02:48:53,194 --> 02:48:55,488
לרגלי אמא שלנו
להניח את גן העדן שלנו

1712
02:48:59,992 --> 02:49:01,160
ועכשיו...

1713
02:49:03,203 --> 02:49:05,163
עכשיו אנשים הפכו
הגיוני מאוד

1714
02:49:08,249 --> 02:49:13,421
הדור החדש הוא מאוד
חכם ומעשי

1715
02:49:17,133 --> 02:49:20,594
''מבחינתם, כל קשר
הוא כמו סולם...''

1716
02:49:21,011 --> 02:49:23,680
שעליו ידרכו
להתעלות עוד בחיים

1717
02:49:26,183 --> 02:49:30,144
אבל כשאין להם תועלת
לסולם יותר...

1718
02:49:31,938 --> 02:49:35,358
עם שאר השבורים
רהיטים בבית...

1719
02:49:37,193 --> 02:49:42,531
''כלים ישנים, בגדים ישנים
ועיתונים...''

1720
02:49:44,991 --> 02:49:49,621
הם מושלכים בעליית הגג

1721
02:49:54,292 --> 02:50:00,672
''עם זאת, החיים לא
לקחת אותך כמו סולם''

1722
02:50:04,968 --> 02:50:06,761
החיים גדלים כמו עץ

1723
02:50:09,389 --> 02:50:15,478
הורים הם לא הצעדים
על סולם

1724
02:50:19,231 --> 02:50:23,860
הורים הם הנשמה
מהחיים של האדם

1725
02:50:25,237 --> 02:50:29,199
''כמה שהעץ גדול,
ירוק ומלא ככל שיהיה...''

1726
02:50:31,284 --> 02:50:34,495
''זה לא יכול לעמוד בפני עצמו,
ברגע שהשורשים שלו נפרצו''

1727
02:50:37,331 --> 02:50:40,584
''עם כל הענווה והכבוד,
אני שואל היום...''

1728
02:50:47,299 --> 02:50:49,467
הילדים שלשמחתם...

1729
02:50:51,052 --> 02:50:57,016
אב מוציא כל פרוטה שלו
כסף שהרווחת קשה עם חיוך...

1730
02:50:59,310 --> 02:51:04,272
''ילדים ממש, כאשר
ראיית העין של אבא נחלשת...''

1731
02:51:05,357 --> 02:51:08,318
למה הם מהססים
לתת להם אור?

1732
02:51:13,156 --> 02:51:19,244
אם אב יכול לעזור לבנו
לעשות את הצעד הראשון בחייו...

1733
02:51:20,287 --> 02:51:22,247
למה הבן לא יכול...

1734
02:51:22,497 --> 02:51:28,044
לתת לאביו תמיכה כשהוא
עושה את הצעדים האחרונים בחייו?

1735
02:51:30,338 --> 02:51:33,925
איזה פשע זה של ההורים
שהקדישו את כל חייהם...

1736
02:51:34,342 --> 02:51:38,846
''לילדים שלהם, שהם
נתון לדמעות ובדידות?''

1737
02:51:40,472 --> 02:51:42,766
אם הם לא יכולים לתת לנו
כל אהבה...

1738
02:51:43,141 --> 02:51:45,644
מי נותן להם את הזכות
לחטוף מאיתנו את האהבה שלנו?

1739
02:51:46,228 --> 02:51:50,982
מה הילדים האלה חושבים?
ההורים אלוהים התאחד באהבה...

1740
02:51:51,357 --> 02:51:56,320
האם הם יכולים להיפרד ולהכריח אותם
לנהל חיים של סבל וייאוש?

1741
02:51:57,488 --> 02:52:00,491
האם זה ליום כזה
האיש הזה מחפש ילדים?

1742
02:52:03,410 --> 02:52:05,453
ילדים אולי שוכחים...

1743
02:52:07,330 --> 02:52:09,457
''מה ההווה שלנו היום,
תהיה המתנה שלהם מחר''

1744
02:52:11,459 --> 02:52:14,378
''אם אנחנו זקנים היום,
הם גם יזדקנו מתישהו''

1745
02:52:15,421 --> 02:52:18,465
''השאלות שאנו שואלים היום,
הם ישאלו מחר''

1746
02:52:22,135 --> 02:52:25,889
לגביי...

1747
02:52:29,392 --> 02:52:31,602
בבקשה אל תדאג לי

1748
02:52:33,396 --> 02:52:38,150
כי אם אני מסוגל
לגדל את הילדים שלי...

1749
02:52:38,525 --> 02:52:42,362
לעזור להם להיות מסוגלים
ועצמאי...

1750
02:52:43,196 --> 02:52:45,365
אני מסוגל לקחת
לטפל גם בעצמי

1751
02:52:46,283 --> 02:52:50,119
אני לא מרגיש צורך לצפות
כל דבר מאף אחד

1752
02:52:52,121 --> 02:52:55,041
כי יש לי מזל גדול

1753
02:52:58,419 --> 02:53:00,379
אני בר מזל...

1754
02:53:05,217 --> 02:53:10,179
כי החיים נתנו לי
בן לוויה...

1755
02:53:14,517 --> 02:53:18,187
ללכת עם מי יש
הקלה על דרכי

1756
02:53:20,314 --> 02:53:24,693
הולך עם מי הקשיים שלי
תמיד היו מפוצצים

1757
02:53:29,239 --> 02:53:32,158
והחבר הזה הוא אשתי

1758
02:53:40,207 --> 02:53:44,711
לעתים קרובות אנשים מתאהבים.
עם זאת...

1759
02:53:48,381 --> 02:53:51,467
הם לא מבטאים את זה
בתדירות שהם צריכים

1760
02:53:53,302 --> 02:53:55,471
לא הייתי רוצה
לעשות טעות כזו

1761
02:54:05,981 --> 02:54:07,148
פוג'ה...

1762
02:54:08,900 --> 02:54:10,944
אני אוהב אותך מאוד

1763
02:54:15,281 --> 02:54:16,657
מאוד

1764
02:54:21,578 --> 02:54:24,456
''בגלל שאתה כן, אני''

1765
02:54:26,958 --> 02:54:28,960
ויש הכל
אם אנחנו ביחד

1766
02:54:31,546 --> 02:54:35,758
''אחרת, אין כלום.
כלום''

1767
02:54:43,307 --> 02:54:47,185
זה כל מה שהיה לי להגיד

1768
02:55:08,371 --> 02:55:10,999
סליחה... בבקשה תסלח לנו

1769
02:55:11,416 --> 02:55:12,959
''בבקשה סלח לנו, אבא''

1770
02:55:19,506 --> 02:55:23,468
''אדוני, איך היית מגיב לו היה ''בגדאן''
''היה הניסיון האישי שלך?''

1771
02:55:25,971 --> 02:55:28,473
''הילדים האלה,
שלא אוהבים את ההורים שלהם...''

1772
02:55:30,266 --> 02:55:32,185
מי שלא נותן להם מחסה...

1773
02:55:32,977 --> 02:55:34,979
מי שלא מכבד אותם...

1774
02:55:36,355 --> 02:55:38,357
לעולם לא אסלח להם

1775
02:55:41,568 --> 02:55:43,528
אני מעדיף להעניש אותם

1776
02:55:45,572 --> 02:55:47,532
הייתי מתנער מהם

1777
02:55:57,625 --> 02:56:02,546
אמא תמיד סולחת לילדיה

1778
02:56:03,422 --> 02:56:05,590
לא תסלח לנו?

1779
02:56:08,426 --> 02:56:14,932
''כן, כאמא אני יכולה
אולי יסלח לך''

1780
02:56:16,392 --> 02:56:18,936
אבל בתור אישה...

1781
02:56:20,479 --> 02:56:23,565
אני לא יכול לשכוח את
דמעות בעלי הזיל

1782
02:56:24,357 --> 02:56:27,569
וכולכם הם אלה
שגרם להם להזיל דמעות

1783
02:56:30,613 --> 02:56:36,410
אני לא יכול להגיד שום דבר על.
אבל אין לי מה לתת לך היום

1784
02:56:37,453 --> 02:56:39,163
אפילו לא סליחה